1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:54,911 --> 00:00:56,661
(kuşların cıvıltısı)
4
00:01:56,681 --> 00:01:58,598
(Araba yaklaşıyor)
5
00:03:06,042 --> 00:03:07,208
Merhaba.
6
00:03:29,523 --> 00:03:32,859
Domuzdan daha şanslısın
Seni aldım.
7
00:03:32,943 --> 00:03:34,277
Bu yaşlı oğlanlardan bazıları
buralarda...
8
00:03:34,362 --> 00:03:37,155
senin üstüne gelir oğlum.
9
00:03:38,324 --> 00:03:39,699
Vietnamlısın, değil mi?
10
00:03:39,784 --> 00:03:41,117
DINH: Hı-hı.
11
00:03:41,202 --> 00:03:46,081
Sorun değil.
Ben de orada iyi vakit geçirdim.
12
00:03:46,165 --> 00:03:49,668
Yakışıklı kadınlar.
Dinamit ilaçları.
13
00:03:49,752 --> 00:03:51,002
(Kıkırdamalar)
14
00:03:52,672 --> 00:03:54,673
için çalışıyorsun
Bay Wally Scheer?
15
00:03:54,757 --> 00:03:55,924
Ah, ah.
16
00:03:56,008 --> 00:03:58,343
Hepinizi düşündüm
bu kısımlarda yaptı.
17
00:04:02,973 --> 00:04:06,017
Neyse oğlum,
ne yaptın, Teksas'a mı gittin?
18
00:04:06,102 --> 00:04:07,686
Bence de.
19
00:04:09,271 --> 00:04:11,481
bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?
20
00:04:13,192 --> 00:04:14,859
Bir biraya ne dersin?
21
00:04:26,414 --> 00:04:27,914
Yalnız Yıldız mı?
22
00:04:28,582 --> 00:04:30,291
(İkisi de gülüyor)
23
00:04:30,376 --> 00:04:31,793
Peki.
24
00:04:48,436 --> 00:04:51,855
LEON: İşte orada,
bu bir Teksas karidesi.
25
00:04:57,069 --> 00:04:59,320
işte bu
Bütün kasaba yaşıyor.
26
00:05:11,417 --> 00:05:14,169
İleride
Wally Deniz Ürünleri.
27
00:05:14,253 --> 00:05:17,130
belki yapabilirim
sana orada bir iş bulalım.
28
00:05:17,214 --> 00:05:19,591
kızıyla konuşacağım
senin için.
29
00:05:26,807 --> 00:05:29,058
Hayır, sanırım... sanırım
sadece olacak
gerçekten harika çalış.
30
00:05:29,143 --> 00:05:31,978
Dinle, sen...
Harika bir hafta sonu geçireceksin
bir şey çıkıyor.
31
00:05:32,062 --> 00:05:33,480
Tek yapman gereken aramak.
32
00:05:33,606 --> 00:05:35,315
(Korna çalıyor)
Teslimatı yapabiliriz.
33
00:05:35,441 --> 00:05:37,734
Yani kendimizle bir anlaşma mı yaptık?
LEON: Hey, hey, Glory.
34
00:05:37,818 --> 00:05:38,985
Harika.
35
00:05:40,154 --> 00:05:42,781
(Hepsi gevezelik ediyor)
36
00:05:58,672 --> 00:06:00,840
Merhaba Luis.
nasılsın?
37
00:06:00,925 --> 00:06:02,801
Dün bana söylemiştin
istifa edecektin.
38
00:06:02,885 --> 00:06:04,302
Bırakacağım, tamam.
39
00:06:04,386 --> 00:06:06,304
WALLY: Peki, hareket ettir.
Burada durmayın.
40
00:06:06,388 --> 00:06:07,639
Ama patron
bana inanma.
41
00:06:07,723 --> 00:06:08,723
Nasıl yüklediğinize dikkat edin.
42
00:06:08,808 --> 00:06:11,142
Lanet olsun, Luis.
onları izle.
43
00:06:11,227 --> 00:06:12,560
Haydi, oynat şunu.
44
00:06:12,645 --> 00:06:15,021
Buradaki beş numara
çilekten daha yavaştır.
45
00:06:15,105 --> 00:06:17,690
Hadi beş numara,
onlara karides al!
Onlara karides alın!
46
00:06:17,775 --> 00:06:19,609
Merhaba Leon.
Az önce telefondan çıktım...
47
00:06:19,693 --> 00:06:21,778
şu yeni Shrimpy Wimpy'yle
Corpus'ta.
48
00:06:21,862 --> 00:06:23,988
Hesaplarını değiştiriyorlar
biz tavuklara.
49
00:06:24,073 --> 00:06:27,242
Hey. Hey, bana vermeyi bırak
yeni iş.
50
00:06:27,326 --> 00:06:32,038
Sana söylüyorum Wally.
Artık istemiyorum
lastiklerime çiviler takıldı.
51
00:06:32,122 --> 00:06:34,541
Ah, bir sürü
sarı karınlı akbabalar!
52
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
(Gülüyor)
53
00:06:36,210 --> 00:06:39,671
Dinle Kaptan.
sarıdan bahsetmişken,
Corpus'tan gelen yolda,
54
00:06:39,755 --> 00:06:42,340
aldım
senin için bir tane daha.
Onu hemen ayağa kaldırdım...
55
00:06:42,424 --> 00:06:44,175
İşte oradaydı.
56
00:06:44,260 --> 00:06:45,844
Nereye gitti?
57
00:06:57,731 --> 00:06:59,899
(AĞLIYOR)
58
00:07:05,739 --> 00:07:08,491
Siz çocuklar sussun
şimdi ağlıyor.
Baban eve geliyor.
59
00:07:11,120 --> 00:07:13,788
BAL: Ona söyleyelim mi?
kötü müydün?
60
00:07:13,873 --> 00:07:15,540
(Çocuklar ağlıyor)
61
00:07:21,589 --> 00:07:22,922
Selam tatlım.
62
00:07:23,007 --> 00:07:25,300
Herkes ne için ağlıyor?
Ha?
63
00:07:25,384 --> 00:07:26,467
Sorun ne?
buralarda mı?
64
00:07:26,552 --> 00:07:28,052
Ne oldun
onlara mı yapıyorsun?
65
00:07:28,137 --> 00:07:29,679
(AĞLAMAK)
66
00:07:33,893 --> 00:07:35,518
İşte buyurun.
67
00:07:35,603 --> 00:07:36,895
sen yapacaksın
çiçeklerini öldür,
68
00:07:36,979 --> 00:07:38,104
onları sulamak
güneş hâlâ tepedeyken.
69
00:07:38,188 --> 00:07:40,273
Wendell'i gördün mü?
tekne kredisi hakkında?
70
00:07:40,357 --> 00:07:42,817
Bugün çalışıyorum.
Az önce tekneden indim.
O havuza girin.
71
00:07:42,943 --> 00:07:45,194
Çocuklar artık uslu durun.
200 poundun var.
72
00:07:45,279 --> 00:07:49,115
Marge, Percy'nin söylediğini söylüyor
seni rıhtımda gördü
Glory Scheer'la konuşuyorum.
73
00:07:49,199 --> 00:07:51,743
(BALI TAKLİT ETMEK)
''Marge, Percy'nin söylediğini söylüyor.''
74
00:07:51,827 --> 00:07:53,828
Onunla konuşmadım bile.
75
00:07:56,665 --> 00:08:00,001
Onlardan bir tane daha var
bahçeyi tekrar kesiyorum.
76
00:08:00,085 --> 00:08:01,961
Hey sen!
Defol buradan!
77
00:08:03,714 --> 00:08:04,881
Merhaba.
78
00:08:06,091 --> 00:08:08,343
Ha? Ne dedin?
79
00:08:08,427 --> 00:08:11,387
Merhaba. arıyorum
Vietnam halkı.
80
00:08:13,098 --> 00:08:15,433
ayaktasın
benim lanet çimenimde.
81
00:08:16,769 --> 00:08:18,811
Seni vurmalıyım.
82
00:08:18,896 --> 00:08:21,564
Orada yaşıyorlar.
Slop Şehri.
83
00:08:21,649 --> 00:08:23,775
(Erkekler gevezelik ediyor)
84
00:08:29,949 --> 00:08:32,367
Teşekkürler millet.
İyi günler.
85
00:08:38,624 --> 00:08:40,583
SHANG:Jesus H. Christ.
86
00:08:42,586 --> 00:08:45,421
Kendime başka bir köpek alacağım
hepsi bu kadar.
87
00:08:45,506 --> 00:08:48,800
çocuk sahibi olamıyorum
onlardan biri tarafından ısırıldı
yine köpekler.
88
00:08:48,884 --> 00:08:51,594
Shang, neden bunu yapamıyoruz?
buradan uzaklaşmak mı?
89
00:08:53,681 --> 00:08:55,181
Çünkü benim teknem
yeniden ele geçirilmek üzere,
90
00:08:55,265 --> 00:08:57,684
bu yüzden yapamayız
buradan uzaklaş.
91
00:08:57,768 --> 00:08:59,852
Çünkü harcıyorsun
kazandığım tüm para.
92
00:08:59,937 --> 00:09:01,688
Çünkü kendine geldin
seninle evleneyim diye kapıyı çaldım
93
00:09:01,772 --> 00:09:02,897
ve kapıyı çaldın
kendini yeniden ayağa kaldır,
94
00:09:02,982 --> 00:09:04,983
bu yüzden yapamayız
buradan uzaklaş!
95
00:09:06,652 --> 00:09:08,569
Hadi Shang.
Nazik ol.
96
00:09:17,538 --> 00:09:18,788
(kapı çarpılır)
97
00:09:20,165 --> 00:09:20,206
(Vietnamca'da şarkı söyleyen insanlar)
98
00:09:20,207 --> 00:09:22,125
(Vietnamca'da şarkı söyleyen insanlar)
99
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
HEPSİ: Amin.
100
00:09:42,104 --> 00:09:44,689
(TÜM VİETNAMCA'DA KONUŞUYORUZ)
101
00:10:21,894 --> 00:10:23,978
Teşekkür ederim.
102
00:10:24,063 --> 00:10:26,439
Peki kalacak mısın?
Teksas'ta bizimle mi?
103
00:10:28,650 --> 00:10:31,652
Saygon'un havalı çocuğu.
Burada kal, milyoner ol!
104
00:10:31,737 --> 00:10:33,780
(Hepsi gülüyor)
105
00:10:35,574 --> 00:10:38,242
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
106
00:10:53,175 --> 00:10:55,301
ADAM: Dinh. Dinh.
107
00:10:56,345 --> 00:10:58,304
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
108
00:11:20,410 --> 00:11:22,370
(Martılar gaklıyor)
109
00:11:23,789 --> 00:11:26,165
(Adam gevezelik ediyor)
110
00:11:51,483 --> 00:11:53,109
GLORY: Umarım siz
iyi günler.
111
00:11:53,193 --> 00:11:54,735
Çok büyük var
doldurulması için emirler.
112
00:11:55,779 --> 00:11:57,405
Hoşçakal. Sonra görüşürüz!
113
00:12:27,853 --> 00:12:29,604
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
114
00:12:48,540 --> 00:12:50,625
(RADYODA KONUŞAN ADAM)
115
00:13:31,041 --> 00:13:32,959
ADAM: Dinh!
116
00:13:33,043 --> 00:13:34,835
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
117
00:13:43,178 --> 00:13:44,762
(Erkekler gevezelik ediyor)
118
00:14:17,045 --> 00:14:20,298
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
119
00:14:21,591 --> 00:14:23,342
(Tekne kornası çalıyor)
120
00:14:29,975 --> 00:14:32,268
Hey, güzel!
Araba sürmeyi öğrenin!
121
00:14:32,352 --> 00:14:35,187
Hey, seni çişe doymuşsun
çekik gözlü piç!
122
00:14:38,108 --> 00:14:39,817
Pislik herifler!
123
00:14:42,821 --> 00:14:44,864
Pislik herifler!
124
00:14:52,164 --> 00:14:55,333
Merhaba Luis. Bilirsin,
bu pek karides değil
10 saatlik çalışma karşılığında.
125
00:14:55,417 --> 00:14:58,085
Bu aptallar körfeze tecavüz ediyor.
Bu bir gerçek.
126
00:14:58,170 --> 00:15:01,172
Bir aralık gibi.
Sadece bu kadar çok balık var.
127
00:15:01,256 --> 00:15:04,008
Aşırı otlatıyorsun,
ve herkes göbek atıyor.
128
00:15:05,427 --> 00:15:07,261
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
129
00:15:08,847 --> 00:15:10,431
Kokusunu alabiliyorsun
20 metre ötede.
130
00:15:10,515 --> 00:15:12,141
Bu kahrolası pis kokulu sos
yiyorlar.
131
00:15:12,225 --> 00:15:14,101
GLORY: Hey, dinle baba.
Henry Gummer'ı aldım
hatta,
132
00:15:14,186 --> 00:15:16,187
ve biraz ihtiyacı var
bu gece daha fazla karides.
Sen ne diyorsun?
133
00:15:16,271 --> 00:15:18,022
Evet, yap şunu.
Tamam aşkım.
134
00:15:20,067 --> 00:15:21,484
Sonra konuşuruz.
135
00:15:31,703 --> 00:15:34,622
Onlar 40-50'li yaşlarda, Shang.
Kilosu 2 dolar.
136
00:15:34,706 --> 00:15:37,124
Hey dostum.
beni kandırma.
36-40'lı yaşlardalar.
137
00:15:37,209 --> 00:15:39,043
En azından neden koymuyorsun?
bazıları büyük olanlardan
senin terazinde mi?
138
00:15:39,127 --> 00:15:42,463
Alacağını söylemiştin
işinizi Crankshaw'a,
öyleyse yap.
139
00:15:42,547 --> 00:15:47,385
sana şunu söylüyorum,
her şeyi kaybedeceksin
beyaz bir adam var.
140
00:15:47,469 --> 00:15:49,470
Ona göz kulak ol,
Skinner.
141
00:15:50,263 --> 00:15:53,766
GLORY: Henry, biz
tüm bunları daha önce yaşadım.
142
00:15:53,850 --> 00:15:58,020
ağırlayabilirim
her türlü genişleme
bunu yapacaksın.
143
00:15:58,105 --> 00:16:00,606
Tamam, harika.
Beş kasaya daha ihtiyacın var
40-50'li yaşlarda.
144
00:16:00,690 --> 00:16:02,733
Bunu yapabilirim.
Çocuk oyuncağı.
145
00:16:05,654 --> 00:16:07,363
Bak, herhangi bir sorunun var mı?
sen beni ara.
146
00:16:07,447 --> 00:16:10,116
Bunu kişisel olarak halledeceğim.
Elbette?
147
00:16:10,200 --> 00:16:11,450
Henry, teslimatları kaçırmayız.
148
00:16:11,535 --> 00:16:13,911
Nerede olduğunu bilmiyorum
bunu duyuyorsun.
149
00:16:13,995 --> 00:16:17,331
Elbette her zaman vardır
iş sorunu olacak,
bunu biliyorsun.
150
00:16:18,041 --> 00:16:19,458
Bize güvenebilirsiniz.
151
00:16:20,961 --> 00:16:21,961
Tamam aşkım.
152
00:16:23,088 --> 00:16:24,922
Sen de Henry. Hoşçakal.
153
00:16:33,306 --> 00:16:36,350
Benim için şortunu giydin.
154
00:16:36,435 --> 00:16:40,855
Bunca zaman uzaktaydın,
geri geldin hala giyiyorsun
şortun benim için mi?
155
00:16:40,939 --> 00:16:42,857
O Henry Gummer'dı
telefonda.
156
00:16:42,941 --> 00:16:45,860
Bunlardan birinin sahibi
birinci sınıf restoranlar
Corpus'ta, biliyor musun?
157
00:16:45,944 --> 00:16:47,862
Hepsini alır
kongre ticareti.
158
00:16:47,946 --> 00:16:49,447
Çalıştığımda
Ramada Inn'de,
159
00:16:49,531 --> 00:16:51,157
Demek istediğim, gönderirdik
her zaman onun için partiler.
160
00:16:51,241 --> 00:16:53,325
Şimdi arıyor
bana bunu söyleyen insanlar
bu aptal kasabadan...
161
00:16:53,410 --> 00:16:56,996
ona söylüyorum
bizimle ticaret yapmamak
'çünkü Vietnamca kullanıyoruz.
162
00:17:00,208 --> 00:17:01,959
Peki nasılsın Shang?
163
00:17:02,043 --> 00:17:03,752
Daha kötüydüm.
164
00:17:05,213 --> 00:17:06,881
Hala takılıp kalmışsın,
değil mi?
165
00:17:06,965 --> 00:17:09,592
Yapma bunu.
Babanın seni yakalamasına izin verme
bunu yapıyorum.
166
00:17:09,676 --> 00:17:12,261
Sen ve arkadaşların diyor
yıkmaya çalışıyorlar
bizim işimiz.
167
00:17:12,345 --> 00:17:13,721
''Bizim işimiz'' mi?
168
00:17:13,805 --> 00:17:15,222
Evet, yardım ediyorum
bir süreliğine dışarıda
hastalandığından beri.
169
00:17:15,307 --> 00:17:17,558
Bu yüzden geri döndüm.
170
00:17:17,642 --> 00:17:19,852
Ben yeni balık evi annesiyim.
171
00:17:19,936 --> 00:17:22,605
Yeni teknemi gördüm
Amerikan Rüyası Kızı mı?
172
00:17:22,689 --> 00:17:24,064
Onu orada gördüm.
173
00:17:24,149 --> 00:17:27,234
Seni aşağı doğru sürerken gördüm
geçen gün sokakta.
174
00:17:27,319 --> 00:17:29,945
seni gördüm
birkaç yer daha var.
175
00:17:31,490 --> 00:17:32,740
(Boğazını temizler)
176
00:17:32,824 --> 00:17:36,744
Affedersiniz. Sen var
671 için enjektör?
177
00:17:36,828 --> 00:17:39,038
Bir saniye.
178
00:17:39,122 --> 00:17:42,875
Gerçekten meşgulüm.
başka bir şey var mı
Senin için yapabilirim?
179
00:17:42,959 --> 00:17:44,793
Ne istediğimi biliyorsun.
180
00:17:49,341 --> 00:17:50,424
Bak, gelme
burayı basıyorum...
181
00:17:50,509 --> 00:17:51,759
ben konuşmaya çalışırken
başka birine.
182
00:17:51,843 --> 00:17:53,594
Şimdi neye ihtiyacın var?
N-65 mi?
183
00:17:53,678 --> 00:17:56,138
Hayır, bir N-55 istiyorum.
184
00:17:59,976 --> 00:18:02,353
O aptallar dışarıda
dürbünle.
185
00:18:02,437 --> 00:18:04,104
Her gördüklerinde
bir Amerikan teknesi
karides yakalamak,
186
00:18:04,189 --> 00:18:05,773
koşarak geliyorlar
hemen ona destek ol.
187
00:18:05,857 --> 00:18:07,274
BUDDY: Bu bir suç.
188
00:18:07,359 --> 00:18:09,985
Hepiniz bana verin
kuyruk-popoda bir ağrı.
Sinirlerimi bozma.
189
00:18:10,070 --> 00:18:11,904
O konuşuyor
sinirleri hakkında
190
00:18:11,988 --> 00:18:12,988
beni aldığımda
orada bir tekne...
191
00:18:13,073 --> 00:18:14,573
kaybetmek üzereyim
tefecilere...
192
00:18:14,658 --> 00:18:16,867
bazı insanlar yüzünden
ile iş yapmak
Vietnamlı.
193
00:18:17,911 --> 00:18:20,287
Ne düşünüyorsun Luis?
194
00:18:20,372 --> 00:18:22,206
Sanırım Meksikalıyım.
195
00:18:24,459 --> 00:18:26,961
Sen istediğini yap Wally.
ama gerçek şu ki
sana satış yapmayı bırak.
196
00:18:27,045 --> 00:18:28,629
Peki, bunu yap!
197
00:18:28,713 --> 00:18:30,005
alacağım
diğer beyaz adamlar
aynı şeyi yapmak için.
198
00:18:30,090 --> 00:18:32,299
Sen sona ereceksin
kendi şehrinde bir yabancı.
199
00:18:32,384 --> 00:18:35,261
Eğer senin yaşında olsaydım
İskeleyi seninle silerdim!
200
00:18:35,345 --> 00:18:36,720
Görkem!
201
00:18:36,805 --> 00:18:40,641
Orospu çocukları...
Eczane balıkçıları!
202
00:18:40,725 --> 00:18:42,685
Haplarından birini al.
203
00:18:42,769 --> 00:18:44,353
Baba sen deli misin
her zaman mı?
204
00:18:44,437 --> 00:18:45,688
O ne yapıyor?
Senden sonra mı oradayız?
205
00:18:45,772 --> 00:18:47,314
Haydi baba!
206
00:18:49,192 --> 00:18:50,484
Hadi.
207
00:18:50,569 --> 00:18:51,735
O seni kıvılcımlarken
lisede,
208
00:18:51,820 --> 00:18:54,029
işte o zaman yapmalıydım
onu vurdu.
209
00:18:57,075 --> 00:18:58,867
(ELEKTRİK ÇATLADI)
210
00:19:00,579 --> 00:19:02,204
(MOTOR PÜSKÜRTME)
211
00:19:07,085 --> 00:19:08,919
(Vietnamca konuşan erkekler)
212
00:19:11,673 --> 00:19:13,674
(MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI)
213
00:19:17,387 --> 00:19:18,971
(Gülüyor)
214
00:19:23,310 --> 00:19:24,685
Saygon şehir çocuğu!
215
00:19:24,769 --> 00:19:26,854
(BOĞMA)
216
00:19:31,776 --> 00:19:38,616
♪ Bebeğimle dans ediyorum...
217
00:19:40,452 --> 00:19:46,498
♪ Yepyeni bir çift gibi
ucuz ayakkabılar...
218
00:19:49,252 --> 00:19:53,213
♪ Uzun sürmeyecek türden...
219
00:19:54,299 --> 00:19:57,468
♪ Olması gerektiği sürece...
220
00:19:58,720 --> 00:20:02,681
♪ Çabuk tükeniyorsun...
221
00:20:02,766 --> 00:20:06,685
♪ İyi hissetmeye başladığında...
222
00:20:08,855 --> 00:20:12,566
♪ Yakın olmak için...
223
00:20:12,651 --> 00:20:16,820
♪ Neredeyse çok yakın...
224
00:20:19,157 --> 00:20:20,491
Barmen:
İki atış, Buddy.
225
00:20:21,034 --> 00:20:22,159
Merhaba Ab.
226
00:20:22,243 --> 00:20:24,244
Bir sürü Shang alın
ve Glory dans ediyor mu?
227
00:20:24,329 --> 00:20:26,580
Evet.
228
00:20:26,665 --> 00:20:28,540
Biz neyiz, büyükler mi, küçükler mi?
229
00:20:28,625 --> 00:20:29,792
Küçükler.
230
00:20:29,876 --> 00:20:32,795
♪ Bir usturaya benziyor...
231
00:20:32,879 --> 00:20:36,799
♪ Araya sığmaz...
232
00:20:40,345 --> 00:20:45,099
♪ Dans ediyorum
bebeğime çok yakınım...
233
00:20:48,269 --> 00:20:54,608
♪ Ve tüm dünya
baş aşağı döndü...
234
00:20:57,904 --> 00:21:02,032
♪ Soğuk bir ikinci şans...
235
00:21:02,117 --> 00:21:06,412
♪ Yine de denemeye değer...
236
00:21:06,496 --> 00:21:13,085
♪ Uzun vademi öpmek için
özlemler...
237
00:21:13,169 --> 00:21:14,545
♪ Güle güle...
238
00:21:15,880 --> 00:21:20,008
♪ Hata yapmayın...
239
00:21:20,093 --> 00:21:24,722
♪ Soğuk bir hile oyunu...
240
00:21:24,806 --> 00:21:28,767
♪ Kalbin kırılmaya başlıyor...
241
00:21:28,852 --> 00:21:33,230
♪ Kimin suçlanacağını biliyorsun...
242
00:21:34,858 --> 00:21:37,901
♪ Yakın olduğumuzda...
243
00:21:38,737 --> 00:21:42,406
♪ Neredeyse çok yakın...
244
00:21:45,243 --> 00:21:48,662
♪ Düşmeyeceğim...
245
00:21:49,748 --> 00:21:53,417
♪ Sadece ayrılmaya çalışıyorum...
246
00:21:56,838 --> 00:22:01,133
♪ Bir usturaya benziyor...
247
00:22:01,217 --> 00:22:05,053
♪ Araya sığmaz ♪
248
00:22:07,015 --> 00:22:09,224
(Erkekler gevezelik ediyor)
249
00:22:25,950 --> 00:22:27,075
GLORY: Tekneni görüyorum.
Tam orada.
250
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
SHANG: Hayır. Seni istiyorum
gemiye binmek için.
251
00:22:28,203 --> 00:22:29,661
Eve gitmeliyim.
252
00:22:29,788 --> 00:22:31,079
sen söylemedin mi
yüzmeye gitmek ister misin?
HAYIR!
253
00:22:31,164 --> 00:22:32,372
İndir beni!
254
00:22:32,457 --> 00:22:34,082
(GLORY ÇIĞLIĞI)
Ah, hayır!
255
00:22:34,167 --> 00:22:36,126
(Gülüyor) Lütfen durun!
Beni yere indir.
256
00:22:36,252 --> 00:22:38,545
Kapa çeneni
ve gemiye binin.
İndir beni! Hadi.
257
00:22:38,671 --> 00:22:40,547
Hayır, hayır, hiçbir şey yok
senin başına gelecek.
Lütfen. Eve gitmeliyim.
258
00:22:40,632 --> 00:22:42,633
(Gülüyor) İndir beni!
259
00:22:48,431 --> 00:22:50,557
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
260
00:22:55,313 --> 00:22:56,688
GLORY: Ah!
261
00:22:56,773 --> 00:22:58,732
(GLORY gülüyor)
262
00:23:00,276 --> 00:23:02,069
SHANG: Sen nesin?
gülüyor musun?
263
00:23:02,153 --> 00:23:04,112
Şan:
...kafamı parçalıyorum.
264
00:23:05,824 --> 00:23:08,575
(VİETNAMCA KONUŞAN ADAM)
265
00:23:10,578 --> 00:23:13,121
PETE: Dün gece,
hepiniz kanunları çiğnediniz.
266
00:23:13,206 --> 00:23:15,958
(Vietnamca'da Gevezelik Eden Erkekler)
267
00:23:16,042 --> 00:23:18,210
Sen açıkken
Teksas sahili,
268
00:23:18,294 --> 00:23:22,130
karides yemiyorsun
güneş battıktan sonra,
ya da ortaya çıkmadan önce.
269
00:23:24,384 --> 00:23:26,385
Teşekkür ederim efendim.
270
00:23:26,469 --> 00:23:28,136
Bak, bu bir hediye değil.
271
00:23:28,221 --> 00:23:31,473
Sen... Sen yapacaksın
mahkemeye gitmek zorundayım
ve para cezası ödersiniz.
272
00:23:31,558 --> 00:23:35,310
Geçen gün sana söylemiştim
kimlik tespiti hakkında
teknelerinizde.
273
00:23:35,395 --> 00:23:37,312
Sizinki hiç görünmüyor.
274
00:23:37,397 --> 00:23:38,605
Şimdi yapmalısın
onlara isim vermek için
275
00:23:38,690 --> 00:23:42,609
bir TV karakterinden sonraki gibi,
Amerikalı bir şey.
276
00:23:44,237 --> 00:23:47,906
Artık bazılarınızı tanıyorum
bundan daha iyi anlamak
izin veriyorsun.
277
00:23:47,991 --> 00:23:50,909
yapman gerekiyordu
yüzdürme yastıkları var
ve can yelekleri.
278
00:23:50,994 --> 00:23:52,786
BEN: Evet efendim.
279
00:23:52,871 --> 00:23:55,080
PETE: Eğer sen de bu kadar akıllıysan
olduğunu düşündüğün gibi,
bana yardım edebilirsin.
280
00:23:55,164 --> 00:23:58,417
Bekleyemiyorum
bütün gece uyanık kalmak
ve gaz pompala, değil mi?
281
00:23:58,501 --> 00:24:02,004
Bak baba,
Özgürüm, beyazım ve 21 yaşının üzerindeyim.
282
00:24:02,088 --> 00:24:03,672
PETE: Mesela şimdi,
başka bir şey daha.
283
00:24:03,756 --> 00:24:05,883
Bir alet kırılıyor
teknelerinizde,
284
00:24:05,967 --> 00:24:07,801
onu atma
suda,
285
00:24:07,886 --> 00:24:11,346
çünkü yırtılacak
yerli balıkçıların ağları
ve onları kızdıracağım.
286
00:24:11,472 --> 00:24:14,683
Evet efendim.
Kirletmeyi boşverin.
287
00:24:14,767 --> 00:24:17,561
Keşke yapabilseydim
seni gitmeye ikna etmek
bu köpekbalığı avcılığına.
288
00:24:17,645 --> 00:24:19,771
İçinde para var
ve daha az yük çatışması.
289
00:24:19,856 --> 00:24:24,318
(Alaycı bir şekilde gülüyor)
Köpekbalığı avcılığı!
290
00:24:24,402 --> 00:24:28,113
Wally, onlara bunu ödet
biraz daha dikkat
düzenlemelere.
291
00:24:28,197 --> 00:24:30,574
Onların bile yok
kimlik numaraları.
292
00:24:30,658 --> 00:24:32,743
Zavallı sümükler geliyor
Çin Denizi boyunca,
293
00:24:32,827 --> 00:24:34,786
yoktu
kimlik numaraları.
294
00:24:34,871 --> 00:24:39,499
Oh, o sadece onlardan hoşlanıyor
çünkü çok kibarlar
yaşlı insanlara.
295
00:24:39,584 --> 00:24:42,002
Bilmiyorum
sana ne diyeceğim Wally.
296
00:24:42,086 --> 00:24:45,213
Durum
orası ısınıyor,
ve ben sadece bir adamım.
297
00:24:45,298 --> 00:24:46,506
Peki ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?
298
00:24:46,591 --> 00:24:49,092
Göçmenlik kaçışı
tüm iyi Meksikalılarım.
299
00:24:49,177 --> 00:24:52,346
Klan geliyor Wally.
300
00:24:52,430 --> 00:24:54,014
WALLY: Pete, yapmadım
bu insanlara sponsor olun,
301
00:24:54,098 --> 00:24:57,184
ama onlar iyi işçiler,
söyleyebileceğim tek şey bu.
302
00:24:58,102 --> 00:25:00,228
Sayın Oyun Müdürü,
303
00:25:00,313 --> 00:25:02,731
Kurallar kitabını alabilir miyim?
304
00:25:02,815 --> 00:25:04,274
Kurallar kitabı mı?
305
00:25:04,359 --> 00:25:06,985
bende kesinlikle yok
bir kopyası bende.
306
00:25:07,070 --> 00:25:09,154
Kendi teknemi alacağım.
307
00:25:09,238 --> 00:25:11,114
Kuralları bilmek istiyorum.
308
00:25:21,960 --> 00:25:24,086
(Çocuklar gevezelik ediyor)
309
00:25:26,130 --> 00:25:27,756
Aslında hayır.
Ama biliyorsun,
310
00:25:27,840 --> 00:25:30,133
böyle bir konuda,
elimizde çok şey var
esneklik.
311
00:25:30,218 --> 00:25:32,177
olmayacak
herhangi bir sorun.
312
00:25:32,261 --> 00:25:34,554
Peki, umarım başarabilirsin
evrak işlerini halletmek için
mümkün olan en kısa sürede,
313
00:25:34,639 --> 00:25:37,099
çünkü biz gerçekten
almak için sabırsızlanıyorum
yeni binamıza.
314
00:25:37,225 --> 00:25:39,017
Affedersiniz.
Rahip Disney.
Merhaba Shang. Nasılsın?
315
00:25:39,102 --> 00:25:40,811
İyi. Wendell,
bir dakikan var mı?
316
00:25:40,895 --> 00:25:43,146
Görelim. Evet elbette.
Devam edin ve bir adım atın.
317
00:25:43,231 --> 00:25:44,731
Elbette.
318
00:25:44,816 --> 00:25:46,650
(Daktilo tıklıyor)
319
00:25:48,277 --> 00:25:50,320
Merhaba Tammy.
320
00:25:50,446 --> 00:25:52,656
Merhaba Shang.
Nasılsın?
İyi. Nasıl gidiyor?
321
00:25:52,782 --> 00:25:54,241
Gayet iyi.
İyi görünüyorsun.
322
00:25:54,325 --> 00:25:55,325
Teşekkür ederim.
323
00:25:55,451 --> 00:25:56,660
Wendell.
Otur, Shang.
324
00:25:56,744 --> 00:25:58,745
Tamam aşkım.
325
00:25:58,830 --> 00:26:01,289
Şeytandan bahset,
sadece anlatıyordum
Muhterem Disney...
326
00:26:01,374 --> 00:26:03,750
seni almalıyız
antrenörlük topu dışında.
327
00:26:03,835 --> 00:26:04,960
(Kıkırdamalar)
328
00:26:05,044 --> 00:26:07,087
Uzatma ne olacak?
Kiralık mı Wendell?
329
00:26:07,171 --> 00:26:08,213
Şey,
Sana ne diyeceğim Shang.
330
00:26:08,297 --> 00:26:09,965
Neden yapmıyorsun?
oturacak yerin var mı?
331
00:26:10,049 --> 00:26:12,342
İşte, çıkmama izin ver
klasörünüz.
332
00:26:14,887 --> 00:26:17,347
Bilirsin, çünkü
kaybettiğim zaman geliyor
burada ortalıkta dolaşıp duruyoruz,
333
00:26:17,432 --> 00:26:21,226
Dışarıda karides avlıyor olabilirim
para kazanmak
sana geri öderim.
334
00:26:21,310 --> 00:26:24,896
Biz yaşıyorduk
bir sürü sorun
balıkçılık kredilerimizle.
335
00:26:24,981 --> 00:26:28,400
Görelim. İşte burada.
336
00:26:28,484 --> 00:26:32,696
İtiraf etmelisin
endüstrinin olmadığını
eskisi gibi üretiyor.
337
00:26:35,241 --> 00:26:37,534
Hey, Wendell, anladım
teknemin resmi burada.
338
00:26:37,618 --> 00:26:39,953
Görmeni istiyorum.
339
00:26:40,038 --> 00:26:43,874
Shang, sen-sen yapmadın
azaltmayı başardı
aylar içinde krediniz.
340
00:26:46,335 --> 00:26:50,172
sana söylemiştim
Krank milini kırdım.
Bana 15 bine mal oldu.
341
00:26:50,256 --> 00:26:52,132
İşte bir göz atın
benim teknemde.
342
00:26:55,887 --> 00:26:57,220
Mmm-hmm.
343
00:26:58,723 --> 00:27:01,975
Çok isterdim
sana yardım etmek için, Shang.
Kesinlikle isterim.
344
00:27:02,060 --> 00:27:03,935
Onu kaybetmeyeceğim.
345
00:27:04,020 --> 00:27:08,023
mecbur kalacağım
sana burada tavsiyede bulunayım
diğer yolları keşfetmek için.
346
00:27:12,528 --> 00:27:14,488
Resmimi bana geri ver
Wendell.
347
00:27:16,574 --> 00:27:19,076
Lanet olsun, eğer değilsen
beni geri çeviriyor.
348
00:27:19,160 --> 00:27:20,660
Kişiselleştirme, Shang.
349
00:27:20,745 --> 00:27:22,412
Biliyorsun, sorun
balıkçılık endüstrisi ile
bu kasabada...
350
00:27:22,497 --> 00:27:24,831
sorun mu var
kahrolası hükümet.
351
00:27:24,916 --> 00:27:27,000
Herkesi savunuyoruz
dünyanın her yerinde,
352
00:27:27,085 --> 00:27:29,544
ama koruma yok
herhangi bir Amerikalı için.
353
00:27:29,629 --> 00:27:31,254
Ve bu doğru değil.
354
00:27:39,347 --> 00:27:41,098
(Daktilo tıklıyor)
355
00:27:44,977 --> 00:27:48,730
ADAM: Kablonun bozulmasına izin vermeyin
yolda tepkiler geldi.
356
00:27:48,815 --> 00:27:52,526
Dikkat edin
savaş adamı dokunaçları
o tembel çizgide.
357
00:27:52,610 --> 00:27:54,402
Sert kafaya dikkat edin.
358
00:28:07,750 --> 00:28:09,543
Benim için ekip kurmalısın
her zaman.
359
00:28:09,627 --> 00:28:10,794
(RADYODA KONUŞAN ADAM)
360
00:28:10,878 --> 00:28:13,213
Luis, almak istiyorum
kendi teknem.
361
00:28:13,297 --> 00:28:16,133
Neden? çalıştım
Wally için 20 yıl.
362
00:28:16,217 --> 00:28:19,177
Bu teknenin sahibi bile değilim.
363
00:28:19,262 --> 00:28:21,304
Amerika'da,
herkes zengin olmak ister.
364
00:28:21,389 --> 00:28:23,932
Ah, Amerika.
365
00:28:24,016 --> 00:28:26,601
Çok hızlı gidiyorlar
ve hayatı özlüyorum.
366
00:28:28,521 --> 00:28:30,647
Kız arkadaşın var mı?
367
00:28:30,773 --> 00:28:33,066
Üzerinde çalışıyorum.
İyi.
368
00:28:33,151 --> 00:28:34,693
(Korna çalma)
369
00:28:36,362 --> 00:28:38,238
(RADYODA KONUŞAN ADAM)
370
00:28:41,951 --> 00:28:46,413
Dinle,
istediğini yaparsın
371
00:28:46,497 --> 00:28:49,833
ama unutma
burası bir gringo koyu.
372
00:29:00,386 --> 00:29:01,803
GLORY: Yapma.
373
00:29:01,888 --> 00:29:03,263
(Gülüyor)
Hadi dedim...
374
00:29:03,347 --> 00:29:04,973
Ah! Bunu yapma.
375
00:29:05,057 --> 00:29:06,474
(SHANG gülüyor)
376
00:29:06,559 --> 00:29:08,435
SHANG: Sen her zaman
biri oldu
Allah'ın harika parçaları.
377
00:29:08,519 --> 00:29:10,854
Ah, Tanrım, söyle
bundan başka bir şey.
378
00:29:10,938 --> 00:29:12,063
Ne istiyorsun?
379
00:29:12,148 --> 00:29:13,440
Güzel bir şey söyle.
380
00:29:13,524 --> 00:29:16,776
Tamam, kocaman bir kıçın var
zayıf bir kadın için.
381
00:29:16,986 --> 00:29:19,070
(HOLAN)
Seni öldüreceğim!
382
00:29:19,155 --> 00:29:20,447
Hadi kes şunu
yapacak mısın?
383
00:29:20,531 --> 00:29:21,781
Haydi, dur!
384
00:29:21,866 --> 00:29:23,950
Söyle! ''Seni seviyorum'' de.
''Seni seviyorum Glory'' de.
385
00:29:24,035 --> 00:29:25,368
'Yaşayamam' deyin
sen olmadan...
386
00:29:25,453 --> 00:29:26,661
ve ben yapacağım
seninle kaçmak."
387
00:29:26,746 --> 00:29:29,789
Evet, ihtiyacım olan tek şey bu.
Nafaka ve çocuk nafakası.
388
00:29:38,341 --> 00:29:40,091
(İÇ ÇEKİLİYOR)
389
00:29:50,394 --> 00:29:53,188
Hey, yapmadım
hiçbir şey ifade etmiyor.
390
00:29:53,272 --> 00:29:56,858
Üzgünüm. ben oldum
teknemi düşünüyorum.
391
00:29:58,736 --> 00:30:00,654
Banka beni reddetti.
392
00:30:02,365 --> 00:30:03,448
Onu kaybedeceğim.
393
00:30:03,532 --> 00:30:05,659
Ah, tatlım,
o krediyi alacaksın.
394
00:30:05,743 --> 00:30:09,246
Çok sayıda banka var.
Dairem için bir tane aldım.
395
00:30:09,330 --> 00:30:11,665
Kimse yapmayacak
bana 30 bin ver.
396
00:30:12,291 --> 00:30:13,541
Hiç kimse.
397
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
Yapabilir misin?
398
00:30:27,390 --> 00:30:28,848
Ah, tatlım.
399
00:30:32,019 --> 00:30:34,354
sana vereceğimi biliyorsun
o para bende olsaydı
400
00:30:34,438 --> 00:30:35,855
para hariç
Daireden yaptım...
401
00:30:35,940 --> 00:30:38,608
Zaten Wally'ye verdim
iş için.
402
00:30:40,569 --> 00:30:43,571
Lütfen henüz gitmeyin.
403
00:30:43,656 --> 00:30:47,784
Bazılarımız hala mecburuz
yarın kalk ve çalış,
şekerli pasta.
404
00:30:47,868 --> 00:30:50,287
Bak, konuşacağım
Bu konuda Wally'ye.
405
00:30:52,623 --> 00:30:56,293
Ona ne verdin?
onun için zaten?
Hmm?
406
00:30:58,296 --> 00:31:00,422
Seni seven benim.
407
00:31:02,800 --> 00:31:04,092
Bilirsin?
408
00:31:06,679 --> 00:31:08,513
O benim babam.
409
00:31:12,143 --> 00:31:14,311
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
410
00:31:21,861 --> 00:31:23,570
(Çocuklar bağırıyor)
411
00:31:37,001 --> 00:31:38,501
(Zil çalıyor)
412
00:31:38,586 --> 00:31:40,628
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
413
00:32:00,941 --> 00:32:02,901
BAL: Seni pislik,
hemen dışarı çık!
414
00:32:02,985 --> 00:32:04,527
istemiyorum
tekrar görüşürüz!
Kapa çeneni!
415
00:32:04,653 --> 00:32:05,653
Çocukları alıyorum.
Kapa çeneni zaten!
416
00:32:05,738 --> 00:32:06,738
Asla yapmayacaksın
onları tekrar gör!
417
00:32:06,864 --> 00:32:08,740
Eve geri dön.
Seni pislik!
418
00:32:08,866 --> 00:32:10,367
Ah, Shang!
Defol!
419
00:32:10,451 --> 00:32:12,577
Çekil benden!
420
00:32:12,661 --> 00:32:15,538
Shang, gitme!
Shang, beni şimdi bırakma.
421
00:32:15,664 --> 00:32:17,290
Bırak beni.
Hayır.
422
00:32:17,375 --> 00:32:19,084
(AĞLAMAK)
Beni hasta ediyorsun.
423
00:32:19,210 --> 00:32:21,252
İşe koyulun.
Geç kaldın.
Seni pislik!
424
00:32:21,337 --> 00:32:23,046
Senden nefret ediyorum.
425
00:32:23,130 --> 00:32:26,007
Sen!
Seni öldüreceğim!
426
00:32:26,884 --> 00:32:28,760
(BAL AĞLAMASI)
427
00:32:36,894 --> 00:32:39,437
(Hıçkırarak)
428
00:32:39,522 --> 00:32:42,107
WALLY: Bir varil
onaltıda beş zincirin.
429
00:32:44,443 --> 00:32:47,237
İki inçlik sütun kutusu.
Dört inçlik sütun kutusu.
430
00:32:48,906 --> 00:32:51,574
Çeyrek inçlik prangalar.
Onaltıda beşin prangaları.
431
00:32:51,659 --> 00:32:53,451
Yarım inçlik naylon ip.
432
00:32:55,079 --> 00:32:58,790
Sekiz rulo dokuz numaralı sicim.
Altı rulo sekiz numaralı sicim.
433
00:33:01,961 --> 00:33:03,628
Ve J kancaları,
onların sayısı az.
434
00:33:05,381 --> 00:33:08,007
Babacığım?
J kancaları,
onlardan daha fazlasına ihtiyacımız var.
435
00:33:09,301 --> 00:33:11,594
Babacığım?
436
00:33:11,679 --> 00:33:14,055
Peki, düşünüyordum da,
eğer senin için sorun değilse,
437
00:33:14,140 --> 00:33:17,684
en kısa zamanda isterdim
paramı geri almak için
bir süreliğine.
438
00:33:17,768 --> 00:33:21,271
Demek istediğim, çoktan bitti
bir yıl ve her şey ve...
439
00:33:21,355 --> 00:33:23,648
İhtiyacın olduğunu söylemedin mi?
sadece altı aylığına mı?
440
00:33:26,068 --> 00:33:28,695
Daha işim bitmedi
henüz buna ihtiyaç var.
441
00:33:28,779 --> 00:33:30,530
Kaç kişi olduğunu biliyorsun
beni arıyorlar
altına girmek...
442
00:33:30,614 --> 00:33:31,990
Faturalarımı ödeyemediğim için mi?
443
00:33:32,074 --> 00:33:33,992
Krankşaft orada oturuyor
akbaba gibi.
444
00:33:34,076 --> 00:33:36,453
ödediğini sanıyordum
o faturalar.
445
00:33:38,789 --> 00:33:40,081
Bu pek Hıristiyanlığa aykırı.
446
00:33:40,166 --> 00:33:44,043
çok acı çektim
o kazayla.
447
00:33:44,128 --> 00:33:46,546
Yapmamalıydın
eğer bana paranı ödünç verdiysen
onu hemen geri alman gerekiyordu.
448
00:33:46,630 --> 00:33:48,298
En azından
bana söyleyebilirdin.
449
00:33:48,382 --> 00:33:50,633
Peki efendim.
Şimdi sana söylüyorum.
450
00:33:51,677 --> 00:33:53,428
Peki, devam edelim.
451
00:33:55,514 --> 00:33:57,682
İki kutu dikiş iğnesi,
452
00:33:58,976 --> 00:34:01,895
bir varil
onaltıda beş zincirin,
453
00:34:03,772 --> 00:34:05,732
iki varil
yarım inçlik zincirden,
454
00:34:07,693 --> 00:34:10,945
43 gromet.
455
00:34:18,454 --> 00:34:21,664
BAL: Shang bana hiç vurmadı
önceden bu kadar zordu.
456
00:34:21,749 --> 00:34:23,249
Onun nasıl olduğu
Etrafta koşup içki içiyorum
457
00:34:23,334 --> 00:34:24,751
o mahvedecek
kamyon kesinlikle.
458
00:34:24,835 --> 00:34:28,087
Bu beni yakıyor.
Araba kazalarından bahsetmişken
ve içmek,
459
00:34:28,172 --> 00:34:30,465
kilise yaşıyor
onlardan biri karşılaşır
tekrar gruplar.
460
00:34:30,549 --> 00:34:32,550
Gerçekten gitmelisin.
Bundan hoşlanırsın.
461
00:34:32,635 --> 00:34:34,636
BAL: Almayı dene
kocam kiliseye gidecek.
462
00:34:34,720 --> 00:34:37,764
Peki, Shang'ın
bir eser,
Sana bunu vereceğim.
463
00:34:42,478 --> 00:34:45,355
ÇOCUK 1: Bir tane istiyorum.
2. ÇOCUK: Bir tane var.
464
00:34:45,439 --> 00:34:48,149
Pazar günleri hepsi geliyor
sayımız azaldığında
onları izlemek için.
465
00:34:50,861 --> 00:34:52,237
Tex orada,
değil mi?
466
00:34:56,992 --> 00:34:59,452
bir şey
Senin için yapabilirim?
467
00:34:59,537 --> 00:35:03,164
Evet. Güzel görünüyor mu?
468
00:35:03,249 --> 00:35:05,124
Peki, yapmalısın
Şurayı çevir evlat.
469
00:35:05,209 --> 00:35:07,502
Anladın
arkadan öne.
470
00:35:12,841 --> 00:35:14,133
Bu taraftan?
471
00:35:15,177 --> 00:35:16,719
Evet. Sanırım.
472
00:35:16,804 --> 00:35:19,055
tatlım: sen uzak dur
şu şekerden, duydun mu?
473
00:35:20,849 --> 00:35:22,642
Tartmalısın
o meyve.
474
00:35:22,726 --> 00:35:24,811
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
475
00:35:24,895 --> 00:35:26,688
aldın dedim
bunu tartmak için.
476
00:35:29,733 --> 00:35:31,651
Bunun bedelini ödeyeceksin!
477
00:35:31,735 --> 00:35:33,695
Affedersin. O yapmıyor
İngilizceyi anla.
478
00:35:33,779 --> 00:35:35,572
Bunu bana verme.
479
00:35:37,241 --> 00:35:38,992
Tex, kasaya lütfen.
480
00:35:39,076 --> 00:35:40,994
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
481
00:35:41,078 --> 00:35:43,997
Tex, sana ihtiyacım var
hemen mağazanın önünde.
482
00:35:44,081 --> 00:35:45,456
Hemen.
483
00:35:46,417 --> 00:35:48,001
Sorun nedir?
484
00:35:48,085 --> 00:35:50,753
hasta ve yorgunum
çabalayan bu insanlardan
burnumun dibinden çalmak.
485
00:35:50,838 --> 00:35:53,214
O hırsızlık yapmıyor.
486
00:35:53,299 --> 00:35:55,341
Tamam,
gitmelisin.
487
00:35:55,426 --> 00:35:57,343
Şimdi bir dakika, Tex.
488
00:35:57,428 --> 00:35:59,721
Az önce oldu
biraz
burada bir yanlış anlaşılma var.
489
00:35:59,805 --> 00:36:03,182
Cehennem gibi. Sen kimin tarafındasın?
490
00:36:03,267 --> 00:36:05,393
Ah, şimdi tatlım,
Senin tarafını görebiliyorum
491
00:36:05,477 --> 00:36:08,187
ama pek inanmıyorum
o küçük hanım onun öyle olduğunu biliyordu
o meyveyi tartmam gerekiyordu.
492
00:36:09,023 --> 00:36:10,690
Ben de öyle dedim.
Yanlış anlama.
493
00:36:10,774 --> 00:36:13,359
Bana yalancı mı diyorsun?
494
00:36:13,444 --> 00:36:15,486
Çünkü eğer öyleyse
ne yapıyorsun,
Ben sadece...
495
00:36:15,571 --> 00:36:18,239
TEX: (kıkırdayarak)
Tatlım! Bal.
496
00:36:18,324 --> 00:36:19,657
Neden gidip almıyorsun?
küçük bir kahve molası mı?
497
00:36:19,742 --> 00:36:22,243
Ben-ben senin işini devralacağım
bir süreliğine kayıt olun.
498
00:36:45,434 --> 00:36:47,477
(Martılar gaklıyor)
499
00:37:18,258 --> 00:37:21,969
KADIN: Yoo-hoo!
Durum nasıl?
500
00:37:22,054 --> 00:37:23,930
Adam:
Karides avcılığı nasıl?
501
00:37:24,014 --> 00:37:25,682
İyi eğlenceler.
502
00:37:34,525 --> 00:37:37,068
Ve sonra diyor ki
şimdi çiftçiye
503
00:37:37,152 --> 00:37:40,405
''Ne var dünyada
bir domuzla mı yapıyorsun
tahta bacaklı mı?"
504
00:37:40,489 --> 00:37:43,866
Çiftçi şöyle diyor:
''Şimdi, geçen hafta,
o domuz hayatımı kurtardı.
505
00:37:43,951 --> 00:37:45,618
''Benim evim
yanıyor...''
506
00:37:45,703 --> 00:37:47,161
1. ADAM: Siz çocuklar
bir fikir ediniyorum...
507
00:37:47,246 --> 00:37:49,622
bu durum ne kadar sürecek
var olacak
bu toplulukta mı?
508
00:37:49,707 --> 00:37:50,790
ADAM 2:
10 ya da 18 ay daha.
509
00:37:50,874 --> 00:37:52,291
Çok uzun.
510
00:37:52,376 --> 00:37:54,168
Bu Çinhindililer
tüm tehlikeyi yaratıyor
bu toplulukta.
511
00:37:54,253 --> 00:37:57,588
Ben asla
Kapılarımı kilitlerdim
ama oğlum, artık eminim.
512
00:37:57,715 --> 00:38:00,675
Gerçek bu değil mi?
Ne olduğumu biliyorsun
sadece düşünüyorum, millet?
513
00:38:00,759 --> 00:38:03,261
Bu aptallar saklanabilir
Körfezde dinamit.
514
00:38:03,345 --> 00:38:06,597
Hepinizi havaya uçurabilirler.
ve bunu asla kanıtlayamadık.
515
00:38:06,682 --> 00:38:08,725
Hiçbir yasa yok
ne de olsa onlar için.
516
00:38:08,809 --> 00:38:10,643
Görüyorsun,
bu zavallı politikacılar...
517
00:38:10,728 --> 00:38:13,646
yünü çeken
gözleri üzerinde
ortalama vatandaş.
518
00:38:13,731 --> 00:38:17,233
Komünistler ve
Katolik dini
bu şekilde planladı.
519
00:38:17,317 --> 00:38:18,735
Onlar aptal değil.
520
00:38:18,819 --> 00:38:21,195
SKINNER: Kesinlikle değiller.
Her yerdeler.
521
00:38:21,280 --> 00:38:24,866
mutlaka almak isterim
siz eski çocuklar organize ettiniz
ve bizimle çalışıyor.
522
00:38:24,950 --> 00:38:27,827
Bu benim kullandığım zamanım
kendi benzinimle seyahat etmek.
523
00:38:27,911 --> 00:38:31,831
Bu kadar
verdiğim önem
konuya.
524
00:38:31,915 --> 00:38:35,501
Shang Pierce'a ne dersin?
O bir nevi lider.
değil mi?
525
00:38:35,586 --> 00:38:37,545
SKINNER:
O, marangoz değil.
526
00:38:38,630 --> 00:38:41,591
- Brandon:
Shang tek başına.
527
00:38:41,675 --> 00:38:43,509
MAC: Balıkçılar
organize edilmesi zor bir grup.
528
00:38:43,594 --> 00:38:45,678
(Erkekler gülüyor)
529
00:38:48,223 --> 00:38:49,640
(KAPI KAPANIR)
530
00:38:56,064 --> 00:38:57,982
Burada neye ihtiyacın var?
531
00:38:58,066 --> 00:38:59,817
Lone Star birası lütfen.
532
00:38:59,902 --> 00:39:03,404
Merhaba Leroy.
Barda bir köpeğin var.
Onu dışarı atsan iyi olur.
533
00:39:03,489 --> 00:39:05,865
(Erkekler kıs kıs gülüyor)
534
00:39:05,949 --> 00:39:09,243
Bak, bu
bir Amerikan barı.
535
00:39:10,370 --> 00:39:12,789
Biramımız bitti.
536
00:39:12,873 --> 00:39:16,876
konuşmak istiyorum
Skinner Atkins'e...
537
00:39:16,960 --> 00:39:18,711
Dıştan takma motor hakkında.
538
00:39:18,796 --> 00:39:21,130
Yapabileceğini kim söyledi
adımı söyle?
539
00:39:22,508 --> 00:39:27,345
Skinner, biri şunu söylesin
satılık motorunuz var.
540
00:39:27,429 --> 00:39:28,429
Bu doğru mu?
541
00:39:29,473 --> 00:39:31,265
ADAM: (AKSININ TAKLİT EDİLMESİ)
Merhaba. Merhaba Skinner.
542
00:39:31,350 --> 00:39:34,393
(Erkekler kıs kıs gülüyor)
543
00:39:34,478 --> 00:39:38,523
Ben hiçbir şey istemiyorum
buraya gelip şunu söyleyerek
Skinner Atkins adı.
544
00:39:39,066 --> 00:39:40,525
(Erkekler kahkaha atar)
545
00:39:40,609 --> 00:39:43,069
Hey, onu senin için keseceğim
ve onu köpekbalıklarına yem et.
546
00:39:43,153 --> 00:39:45,238
Evet, hoş biri
küçük sarı kuyruklu.
547
00:39:45,322 --> 00:39:46,572
Neden biz yapmıyoruz?
fileto et onu, ha?
548
00:39:46,657 --> 00:39:48,407
(Hepsi gülüyor)
549
00:39:48,492 --> 00:39:50,409
Merhaba Skinner.
bıçağımı mı istiyorsun?
550
00:39:55,290 --> 00:39:56,666
(Gülüyor)
551
00:39:59,670 --> 00:40:01,504
Büyük adamlar
bir çocuğu mu seçiyorsun?
552
00:40:01,588 --> 00:40:03,923
İyi bir çocuk.
553
00:40:04,007 --> 00:40:06,884
Bilirsin, Glory.
ait olduğunu düşünmüyorum
artık bu kasabada.
554
00:40:06,969 --> 00:40:10,596
Diane, eğer çenen
hiç kırılmamalı,
Kapatmayı çok isterim.
555
00:40:12,432 --> 00:40:16,477
Tamam ama millet,
yol bu değil
organize etmek.
556
00:40:16,562 --> 00:40:19,522
Şimdi ister misin
bunlar Çinhindi
bölgenizin dışında,
557
00:40:19,606 --> 00:40:22,024
yoksa istiyor musun
bir sürü bar kavgası mı?
558
00:40:24,987 --> 00:40:26,696
(Gök gürültüsü gürlüyor)
559
00:40:37,624 --> 00:40:38,875
Şan mı?
560
00:40:38,959 --> 00:40:40,251
Ne, deli misin sen?
oraya mı gireceksin?
561
00:40:40,335 --> 00:40:42,253
O Mac McWilliams'tı.
562
00:40:42,337 --> 00:40:44,463
Biliyor musun bile
Klan nedir?
563
00:40:53,557 --> 00:40:55,892
Bak, almaya çalıştım
teknem için ucuz bir motor.
564
00:40:55,976 --> 00:40:59,061
İsa. sen gerçekten
Bir davan var, değil mi?
565
00:40:59,146 --> 00:41:00,146
(Lastikler çığlık atıyor)
566
00:41:02,482 --> 00:41:03,774
Buraya girin.
567
00:41:16,204 --> 00:41:17,872
Teşekkürler.
568
00:41:17,956 --> 00:41:19,165
(İNDİRİYOR)
569
00:41:22,294 --> 00:41:23,836
İyi misin?
570
00:41:29,718 --> 00:41:32,428
Neredeydin?
Seni bekliyordum.
571
00:41:45,150 --> 00:41:46,817
Bugün Wally'yle konuştum.
572
00:41:49,404 --> 00:41:52,114
Ve...
573
00:41:52,199 --> 00:41:55,785
Peki, bana söylüyor
tüm paranın bu olduğunu
işe bağlandı.
574
00:41:57,663 --> 00:41:59,038
Ama yukarı çıkacağız
bir şeyle.
575
00:41:59,122 --> 00:42:01,791
Yapacağımızı biliyorum.
Pek çok yol var.
576
00:42:06,838 --> 00:42:08,547
Yelken Balığına gitmek ister misin?
577
00:42:08,632 --> 00:42:10,925
param yok
Yelkenbalığı için.
578
00:42:11,009 --> 00:42:12,551
Peki ödeyeceğim.
579
00:42:15,430 --> 00:42:17,723
Paran var
istediğin için, öyle mi?
580
00:42:17,808 --> 00:42:20,267
Hadi.
Bunu kastetmiyorsun.
581
00:42:20,352 --> 00:42:23,562
Düşünmek için biraz zamanım oldu
bugün bazı şeyler hakkında
582
00:42:24,564 --> 00:42:26,315
Ve evet
Ciddiyim.
583
00:42:32,155 --> 00:42:34,031
Sen kimdin
arkadakiyle mi konuşuyorsun?
584
00:42:34,157 --> 00:42:36,242
Hiç kimse.
Ne demek istiyorsun?
kimse mi?
585
00:42:37,995 --> 00:42:40,579
Kıskanmaya başlıyorsun
benim için çalışan bir çocuk mu?
586
00:42:40,664 --> 00:42:42,415
Senin derdin ne?
587
00:42:42,499 --> 00:42:44,125
Sen de mi ona saldırdın?
588
00:42:44,209 --> 00:42:45,459
Sen...
589
00:42:45,544 --> 00:42:46,585
Ha?
590
00:42:48,839 --> 00:42:52,508
Neden sadece
arkadaşlarına geri dön
peki senin işin?
591
00:42:54,636 --> 00:42:56,887
Ve sanırım
eğer param olsaydı,
592
00:42:56,972 --> 00:43:00,016
gidecektin
karın ve çocukların benim için.
593
00:43:09,026 --> 00:43:10,860
(Gök gürültüsü gürlüyor)
594
00:43:33,175 --> 00:43:35,217
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
595
00:44:05,791 --> 00:44:08,667
Bu kitapları saklayan Tanrı,
akıl hastalığı mı?
596
00:44:08,752 --> 00:44:11,253
Glory, nereye koydun
alabalık ağları mı?
597
00:44:11,338 --> 00:44:13,005
Baba, yapamam
buradaki her şey.
598
00:44:13,090 --> 00:44:14,215
Şimdi ne var?
599
00:44:14,299 --> 00:44:16,425
Lanet olsun, bu sadece bir soru.
600
00:44:16,510 --> 00:44:18,010
Seni ne yiyor?
601
00:44:19,763 --> 00:44:22,181
Görkem!
Dinh şimdi gelmeni söyle.
602
00:44:23,225 --> 00:44:24,350
Gelmek.
603
00:44:39,908 --> 00:44:41,283
Bay Pierce.
604
00:44:51,837 --> 00:44:53,212
ADAM 1:
Neler oluyor?
605
00:44:53,296 --> 00:44:56,924
ADAM 2:
Shang'ın teknesine atlıyorum.
Çok utanç verici.
606
00:44:57,008 --> 00:44:58,759
gerçekten üzgünüm
bu konuda,
Bay Pierce.
607
00:44:58,844 --> 00:45:01,720
senin olduğunu söylüyorlar
90 gün gecikti.
608
00:45:01,805 --> 00:45:04,890
Biliyor musun, bu çok utanç verici.
Ruslar borç alabilir
buğdayları için para,
609
00:45:04,975 --> 00:45:07,226
Amerikalı bir gazi
borç alamıyorum
teknesi için.
610
00:45:07,310 --> 00:45:09,562
Merhaba Bay Crankshaw.
Ben sadece işimi yapıyorum.
611
00:45:09,646 --> 00:45:10,813
Bir iş.
612
00:45:11,690 --> 00:45:13,691
Onları alabiliriz.
Shang.
613
00:45:20,991 --> 00:45:22,491
(Çocuklar gülüyor)
614
00:45:28,498 --> 00:45:30,249
Selam Glory.
kimin adı var orada?
615
00:45:30,333 --> 00:45:32,334
Şimdi değil, Dinh.
Lütfen.
616
00:45:39,676 --> 00:45:41,385
Bir teknedeki kadın.
617
00:45:42,554 --> 00:45:44,430
En kötü şans var.
618
00:46:02,407 --> 00:46:04,617
(gevezelik ediyor)
619
00:46:10,290 --> 00:46:12,499
Olması kaçınılmaz.
620
00:46:12,584 --> 00:46:14,585
Bu ülkede kimse yok
artık çalışmak istiyor.
621
00:46:14,669 --> 00:46:16,629
Baba, yapamaz mısın
peşimi bırak?
Ondan ayrıldım.
622
00:46:16,713 --> 00:46:19,131
Vazgeçemez misin
bana mı baskı yapıyorsun?
623
00:46:19,216 --> 00:46:21,550
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Annem sana dayandı.
624
00:46:25,388 --> 00:46:27,223
Baba, özür dilerim.
625
00:47:26,283 --> 00:47:28,325
gerçekten üzgünüm
teknen hakkında.
626
00:47:28,410 --> 00:47:29,576
Merhaba Skinner.
627
00:47:31,496 --> 00:47:33,706
Lanet olsun, Crankshaw'ı duydun.
628
00:47:33,790 --> 00:47:35,374
Hadi Körfez'e çıkalım
ve onu tırmıklayın.
629
00:47:35,458 --> 00:47:38,043
çalışmak istemiyorum
başka hiç kimse için.
630
00:47:39,713 --> 00:47:43,048
Öyle görünüyorsun
tek başına, Skinner.
631
00:47:43,133 --> 00:47:46,760
yengeç yemeye geri dönüyorum
tıpkı babamın yaptığı gibi.
632
00:47:46,845 --> 00:47:54,845
Ve eğer birisi
yoluma çıkıyor...
633
00:49:22,440 --> 00:49:24,566
(Vietnamca'da Gevezelik Eden Erkekler)
634
00:49:57,434 --> 00:49:58,809
(Erkekler bağırıyor)
635
00:49:58,893 --> 00:50:00,352
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)
636
00:50:55,658 --> 00:50:56,825
Bok.
637
00:51:03,875 --> 00:51:06,627
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
638
00:51:14,886 --> 00:51:16,595
Neler oluyor?
Ne diyorlar?
639
00:51:16,679 --> 00:51:18,555
Diyorlar ki
yarın çıkıyorlar
640
00:51:18,640 --> 00:51:20,682
ama istiyorlar
daha fazla para.
641
00:51:20,767 --> 00:51:22,768
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
642
00:51:22,852 --> 00:51:24,978
Belki diyorlar
yine vuruluyorlar.
643
00:51:25,063 --> 00:51:26,480
Daha fazla para almalılar.
644
00:51:26,564 --> 00:51:29,775
Buna inanmıyorum.
yapmam gerekiyordu
Wally'ye bunu söyle?
645
00:51:32,028 --> 00:51:34,446
Elbette!
Brandon, nesin sen?
O gook'un teknesinde ne işin var?
646
00:51:34,531 --> 00:51:36,198
Ha?
Ne yapıyorsun?
647
00:51:36,282 --> 00:51:37,616
(BOĞMA)
648
00:51:37,700 --> 00:51:39,243
Bin onlara, kovboy!
649
00:51:40,537 --> 00:51:42,371
Bu benim teknem!
650
00:51:43,915 --> 00:51:45,457
Teknemden in.
651
00:51:45,542 --> 00:51:48,043
Hey!
Vay!
652
00:51:48,127 --> 00:51:49,962
Evet sanırım
Bunu daha önce de görmüştüm.
653
00:51:50,046 --> 00:51:52,297
Hey, bir bacağını tut, Buddy!
654
00:51:52,382 --> 00:51:54,466
(erkekler tezahürat yapıyor)
655
00:51:54,551 --> 00:51:55,759
(HOLAN)
656
00:51:55,843 --> 00:51:58,220
Bir, iki ve üç!
657
00:51:59,556 --> 00:52:00,806
(Gülüyor)
658
00:52:05,228 --> 00:52:06,478
1. ADAM: Hadi gidelim.
659
00:52:06,563 --> 00:52:09,648
ADAM 2: Bu muhtemelen
yaptığı ilk banyo
haftalar içinde.
660
00:52:09,732 --> 00:52:14,570
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
661
00:52:40,179 --> 00:52:42,180
Bunları kıçına sok
Roma Papası'nın,
662
00:52:42,265 --> 00:52:46,101
ama kahrolası saçmalıklarına devam et
ailemin dışında
balıkçılık alanları.
663
00:53:12,795 --> 00:53:14,212
WALLY: Bir savaş var
orada oluyor,
664
00:53:14,297 --> 00:53:16,757
ve yasanın
diğer tarafa bakıyorum.
665
00:53:16,841 --> 00:53:19,051
Cehennem, balıkçılarım
vuruluyorlar.
666
00:53:19,135 --> 00:53:21,553
Yardım istendiğinde,
Eski gidişatı yaşıyorum.
667
00:53:22,388 --> 00:53:25,807
Parklar ve Yaban Hayatı bana şunu söylüyor
Sahil Güvenlik'e gitmek için.
668
00:53:25,892 --> 00:53:27,392
Sahil Güvenlik bana söylüyor
polise gitmek için.
669
00:53:27,477 --> 00:53:30,771
Polis bana gitmemi söylüyor
şerif departmanı.
670
00:53:30,855 --> 00:53:32,689
Buzz, hangi cehennemde
orada mıydın?
671
00:53:32,774 --> 00:53:38,236
Wally, körfez değil
benim yetki alanımda,
yani ben buna girmiyorum.
672
00:53:38,321 --> 00:53:40,572
Peki, içinde
birinin yetki alanı.
673
00:53:40,657 --> 00:53:42,115
Tamam Wally.
seni duyduk
674
00:53:42,200 --> 00:53:44,660
ama deniyoruz
bu şeyi halletmek için
Hıristiyan bir şekilde.
675
00:53:44,744 --> 00:53:47,871
Federal hükümet
bu insanları terk ettim
burada bizim kasabada...
676
00:53:47,955 --> 00:53:50,457
onları eğitmeden
işleri nasıl yaptığımızla ilgili.
677
00:53:50,541 --> 00:53:52,626
Şimdi yalan var
sorununun yarısı.
678
00:53:52,710 --> 00:53:53,710
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
679
00:53:53,795 --> 00:53:55,629
Söyleyecek bir şeyim var.
680
00:53:55,713 --> 00:53:57,589
Bunlar Vietnamlılar,
daha ucuza çalışıyorlar...
681
00:53:57,674 --> 00:53:59,800
sıradan Amerikalılardan daha
çalışmayı göze alabilen,
ya da çalışması gerekir.
682
00:53:59,884 --> 00:54:01,259
(Anlaşmada Mırıldanarak)
683
00:54:01,344 --> 00:54:02,969
Ve sonra aldılar
Sosyal yardım onlara bunu yapmaları için para ödüyor.
684
00:54:03,054 --> 00:54:07,641
Onlara ayda 700 dolar veriyorlar
ve yemek pullarından oluşan bir kitap
evet kalın.
685
00:54:07,725 --> 00:54:10,143
Evet kalın!
686
00:54:10,228 --> 00:54:12,229
İşte bir tane var
bu kâr elde ediyor
tam orada...
687
00:54:12,313 --> 00:54:13,605
onları istismar ederken.
688
00:54:13,690 --> 00:54:15,148
Benimle başlama,
Krankşaft.
689
00:54:15,274 --> 00:54:16,942
Baba, hadi.
Ya da bu günlerden birinde
benimle işin bitecek!
690
00:54:17,026 --> 00:54:18,402
Baba, otur şimdi.
Hadi.
691
00:54:18,528 --> 00:54:19,945
mecbur değilim
buraya otur ve şunu al.
Kapa çeneni, hanımefendi.
692
00:54:20,029 --> 00:54:22,489
Erkek ve kız kardeşler.
Erkek ve kız kardeşler.
693
00:54:22,573 --> 00:54:24,449
biz buradayız
Rabbin işini yap.
694
00:54:24,534 --> 00:54:26,576
Şimdi pes etmeyelim
Şeytana.
695
00:54:26,661 --> 00:54:28,995
Oğlum kavga etti
VC orada!
696
00:54:29,080 --> 00:54:30,455
Şimdi onlar
tam burada Teksas'ta...
697
00:54:30,540 --> 00:54:31,915
ekmeği almak
ağzımızdan çıktı.
698
00:54:31,999 --> 00:54:34,584
(Hepsi bağırıyor)
699
00:54:34,669 --> 00:54:36,795
Sanırım hepimiz isteriz
papazlarından haber almak.
700
00:54:36,879 --> 00:54:39,005
Rahip Ky, siz devam edin.
701
00:54:39,090 --> 00:54:41,216
teşekkür ederim
Rahip Disney.
702
00:54:41,300 --> 00:54:44,636
Burada, Port Alamo'da,
hiçbir şeyimiz yok
hükümetten.
703
00:54:44,721 --> 00:54:46,471
Yemek pulu yok,
refah yok.
704
00:54:46,556 --> 00:54:48,473
Teknelerinizi kim finanse ediyor?
Komünistler mi?
705
00:54:48,558 --> 00:54:51,309
RITA: Moonie'ler mi?
Kendi teknelerimizi finanse ediyoruz.
706
00:54:51,394 --> 00:54:54,062
Sadece sahip olmak istiyoruz
geçimimizi sağlama şansı.
707
00:54:54,147 --> 00:54:56,064
Amerikalı olmak.
ADAM: Sen asla
Amerikalı olacak.
708
00:54:56,149 --> 00:54:57,524
DISNEY: Bayan Ranney mi?
709
00:55:03,406 --> 00:55:05,866
Bütün bunların nasıl olacağı konusunda endişeleniyorum
etkileyecek...
710
00:55:05,950 --> 00:55:08,660
ne yapmaya çalışıyoruz
okulda başarmak.
711
00:55:08,745 --> 00:55:11,413
Çocuklar anlaşıyorlar,
712
00:55:11,497 --> 00:55:14,666
ama yetişkinler var
örnek oluşturmalıyız.
713
00:55:14,751 --> 00:55:16,501
(İnsanlar mırıldanıyor)
714
00:55:17,336 --> 00:55:19,212
DISNEY: Wendell'i mi?
715
00:55:19,297 --> 00:55:20,964
Sadece şunu düşünüyordum,
biliyorsun,
716
00:55:21,048 --> 00:55:25,260
her şeyden çok,
bizi-bizim yapan şey nedir?
nüfus gergin, ah...
717
00:55:26,387 --> 00:55:28,180
Yani, bu takdire şayan.
718
00:55:28,264 --> 00:55:30,474
ama eğer senin halkın sadece
bu kadar zor balık tutmazdım...
719
00:55:32,810 --> 00:55:34,770
Muhtemelen kimse
beklenen...
720
00:55:34,854 --> 00:55:38,356
bu senin halkın mıydı
teknelerin sahibi olmak istiyordu
Rahip.
721
00:55:38,441 --> 00:55:40,317
DINH: İstiyorum
bir şey söylemek.
722
00:55:41,277 --> 00:55:42,652
Evet, devam edin.
723
00:55:42,737 --> 00:55:46,907
Affedersin. Bu insanlar,
Skinner Atkins ve Buddy,
724
00:55:46,991 --> 00:55:48,325
yasayı çiğnediler.
725
00:55:48,409 --> 00:55:50,202
Hey, sana söylemiştim
adımı söylememek
726
00:55:50,286 --> 00:55:53,371
Bunu tekneme yaptılar
ve motorumu büktüm.
727
00:55:53,456 --> 00:55:54,790
(İnsanlar kıkırdar)
728
00:55:54,874 --> 00:55:57,125
Bay Şerif, onları tutuklayın.
729
00:55:57,210 --> 00:55:59,377
(Hepsi bağırıyor)
730
00:56:01,839 --> 00:56:05,884
Millet lütfen. Lütfen,
Rabbin ekindeki düzen.
731
00:56:05,968 --> 00:56:07,093
Sipariş verin, sipariş verin!
732
00:56:07,178 --> 00:56:09,095
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
733
00:56:17,647 --> 00:56:21,066
İşte, kedicik, kedicik, kedicik.
İşte kedicik.
734
00:56:21,150 --> 00:56:25,862
Biraz poontang'a ne dersin?
Elbette, kamyona binin.
735
00:56:25,947 --> 00:56:27,739
Bize güvenmiyor musun?
736
00:56:27,824 --> 00:56:30,325
Hadi gidelim.
Hadi ama...
737
00:56:30,409 --> 00:56:31,952
(SİREN AĞLAMAK)
738
00:56:35,498 --> 00:56:36,581
Merhaba.
739
00:56:37,959 --> 00:56:39,334
Siz ikiniz bakmayı bırakın
oğlanlarda,
740
00:56:39,418 --> 00:56:41,336
ve seninkini al
küçük popolar evde.
741
00:56:43,005 --> 00:56:46,341
Tanrım, kimse yok mu
artık bir anlamı var mı?
742
00:56:52,014 --> 00:56:53,598
(BOĞMA)
743
00:56:53,683 --> 00:56:54,891
Evet!
744
00:56:54,976 --> 00:56:57,519
(ROCK MÜZİK ÇALMA
ARAÇ RADYOSUNDA)
745
00:57:11,868 --> 00:57:14,119
Kafanı uçuracağım!
746
00:57:14,203 --> 00:57:16,788
Buradan uzaklaş,
seni küçük pislik.
747
00:57:16,873 --> 00:57:18,206
Birisi yardım etsin...
748
00:57:23,546 --> 00:57:24,713
GLORY: Babacığım mı?
749
00:57:26,173 --> 00:57:28,633
Baba, iyi misin?
750
00:57:29,802 --> 00:57:31,720
Hayır, yerde kal.
751
00:57:53,492 --> 00:57:55,702
Merhaba Buzz. Çocuğun biri bunu attı
Dün gece bizim çimenlikte
752
00:57:55,786 --> 00:57:58,455
ve Wally içeride
Corpus'taki hastane.
753
00:58:00,458 --> 00:58:05,170
Bunu duyduğuma üzüldüm.
ama sorun ne
seninle mi?
754
00:58:05,254 --> 00:58:07,631
Sen şerifsin, kahretsin.
Sen olman gerekiyordu
bizi koruyor.
755
00:58:07,757 --> 00:58:10,175
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Ah!
756
00:58:10,259 --> 00:58:11,676
Bakın bunlardan bazıları
gençler duyuyor...
757
00:58:11,761 --> 00:58:13,845
onların arabasını sürdüğünü
babalar işsiz,
758
00:58:13,930 --> 00:58:15,764
ve onlar sadece bunu yapmaya çalışıyorlar
yaşam tarzlarını korurlar.
Hepsi bu.
759
00:58:15,848 --> 00:58:18,016
Bu bir bahane çünkü
işini yapmıyorsun
760
00:58:18,100 --> 00:58:21,519
Sorununuz başlıyor
etrafta koşarak
evli bir adamla.
761
00:58:23,439 --> 00:58:25,440
Peki ya sen
ve Beezy Grayson?
762
00:58:25,524 --> 00:58:29,361
Bak, iş yapabilirsin
bu Çinhindilerle
uygun gördüğünüz herhangi bir şekilde,
763
00:58:29,445 --> 00:58:32,238
ama beni koyma
insanlara anlatmakla görevli
hoşlarına gitmeli.
764
00:58:32,323 --> 00:58:33,531
(kapı çarpılır)
765
00:59:11,529 --> 00:59:13,530
Wally hastanede.
766
00:59:21,956 --> 00:59:24,374
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?
767
00:59:24,458 --> 00:59:26,126
Bunu o istedi.
768
00:59:27,503 --> 00:59:31,548
Çok komik.
Bu gerçekten komik.
769
00:59:31,632 --> 00:59:35,301
Wally dedi ki
aynı şey senin için de geçerli
tekneni kaybettiğin gün.
770
00:59:35,386 --> 00:59:37,429
Sadece ben senin için ayağa kalktım.
771
00:59:39,348 --> 00:59:42,183
Dinle! Bunu bırak.
772
00:59:43,269 --> 00:59:45,103
Beni tehdit mi ediyorsun?
773
00:59:46,188 --> 00:59:48,064
İncinmeni istemiyorum.
774
00:59:55,364 --> 00:59:57,240
Seni hâlâ önemsiyorum.
775
01:00:03,039 --> 01:00:04,914
Bir süreliğine kapat.
776
01:00:10,296 --> 01:00:12,881
Neden dik duruyorsun?
bu insanlar için mi?
777
01:00:14,091 --> 01:00:15,300
Ha?
778
01:00:18,554 --> 01:00:19,679
Neden?
779
01:00:32,735 --> 01:00:34,819
(ARAÇ RADYOSUNDA MÜZİK ÇALIYOR)
780
01:00:42,161 --> 01:00:45,038
Corpus'ta Wally'yi görmeye gitmeliyim.
781
01:00:45,122 --> 01:00:47,957
Sen bineceksin
Ana Caddenin aşağısında
o aptalla mı?
782
01:00:48,042 --> 01:00:51,377
O bir aptal değil.
Ve evet, yapacağım
onunla birlikte binmek.
783
01:00:55,424 --> 01:00:57,050
Komünist pislik!
784
01:00:57,593 --> 01:00:59,260
(Korna çalıyor)
785
01:01:08,646 --> 01:01:09,938
RADYODAKİ ADAM:
Hazine yetkilileri...
786
01:01:10,022 --> 01:01:11,940
35 güneye gidin.
787
01:01:12,775 --> 01:01:14,943
Burada Teksas'ta,
gerginlikler artmaya devam ediyor...
788
01:01:15,027 --> 01:01:19,405
Anglo balıkçılar arasında
ve Vietnamlı mülteciler
Körfez Kıyısı boyunca.
789
01:01:19,490 --> 01:01:22,992
Kemah'da 200 beyaz karides
protesto etmek için dün gece buluştuk...
790
01:01:23,077 --> 01:01:26,871
Vietnam balıkçılığının artması
Galveston Körfezi'ndeki aktivite.
791
01:01:26,956 --> 01:01:28,790
(gevezelik ediyor)
792
01:01:28,874 --> 01:01:30,208
ADAM: Merhaba Roscoe.
Nasılsın?
793
01:01:30,292 --> 01:01:32,710
MAC: Elbette sevindim
hepiniz geliyorsunuz
bu sabah buradayım.
794
01:01:32,795 --> 01:01:34,754
Sayabileceğimizi biliyorduk
size Port Alamo çocukları.
795
01:01:34,839 --> 01:01:37,549
Sevgilim, bu bisküviler
oy verebilecek yaştalar.
796
01:01:37,633 --> 01:01:40,635
Hepiniz hatırlarsınız
tarih onunla
beyaz ırk.
797
01:01:40,719 --> 01:01:41,719
Hmm.
798
01:01:41,804 --> 01:01:43,555
Eğer devam edersen
bu baskı,
799
01:01:43,639 --> 01:01:47,225
azar azar,
sen gidiyorsun
savaşını kazan.
800
01:01:47,309 --> 01:01:52,063
Biz organize olacağız
gelecek hafta bir gösteri
St. Mary's sahilinin aşağısında.
801
01:01:52,148 --> 01:01:53,940
MAC: Bu kavga
daha yeni başlıyor.
802
01:01:54,024 --> 01:01:55,608
Evet.
803
01:01:55,693 --> 01:01:57,902
Ama sanırım ihtiyacımız olan şey
biraz ara ve yok et.
804
01:01:57,987 --> 01:01:59,112
Doğru anladın.
805
01:01:59,196 --> 01:02:01,573
Hadi kendimize gelelim
buraya yönlendirildi.
806
01:02:01,657 --> 01:02:05,702
Görüyorsun, Skinner.
anlamalısın
halkla ilişkiler.
807
01:02:05,786 --> 01:02:09,747
Yapman gereken şey bu
strateji uzmanlarından öğrenin
Martin Luther King gibi.
808
01:02:09,832 --> 01:02:12,417
SKINNER:
Martin Luther King'i mi?
809
01:02:12,501 --> 01:02:15,128
Rüzgâra işiyorsun,
Mac.
810
01:02:15,212 --> 01:02:17,630
Çok daha fazlasını alacağım
halkla ilişkilerden daha
Bu pislikleri gevşetmek için.
811
01:02:17,715 --> 01:02:19,340
Doğru anladın.
812
01:02:19,425 --> 01:02:20,800
bende biraz var
deneyimi olan
Organize ediyorum, Shang.
813
01:02:20,885 --> 01:02:23,178
Teknemde midyeler var,
Tırnak törpüsü almıyorum
onlara.
814
01:02:23,262 --> 01:02:25,471
(Hepsi gülüyor)
815
01:02:25,556 --> 01:02:27,557
Siz gook'ları istiyorsunuz
Alamo Körfezi'nin dışında,
yoksa yapmıyor musun?
816
01:02:27,641 --> 01:02:28,641
HEPSİ: Evet.
817
01:02:28,726 --> 01:02:30,310
MAC: Hadi bir şeyler alalım
sırayla.
818
01:02:30,394 --> 01:02:31,436
sen de gel
eğer istersen,
819
01:02:31,520 --> 01:02:32,604
ama yoruldum
bu saçmalıktan.
820
01:02:32,688 --> 01:02:33,855
Yapmalıyız
burada bir hareket var.
821
01:02:33,939 --> 01:02:35,273
Aklında ne var,
Shang mı?
822
01:02:35,357 --> 01:02:38,568
Ben de düşünüyordum
bir şey hakkında.
823
01:02:43,866 --> 01:02:45,575
Merhaba Bergee.
Bugün nasılsın?
824
01:02:45,659 --> 01:02:46,868
Gayet iyi.
825
01:02:47,745 --> 01:02:49,120
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
826
01:02:49,205 --> 01:02:52,957
Üzgünüm millet, kapatıyoruz.
Tatil nedeniyle kapanış.
827
01:02:53,042 --> 01:02:55,251
Kapalı?
Si. Kapanıyor.
828
01:02:55,336 --> 01:02:57,378
Açık değil.
Kapalı. Cerrado.
829
01:02:57,463 --> 01:02:59,714
Balım: Kapatıyoruz
şimdi tatil için.
Güle güle.
830
01:02:59,798 --> 01:03:01,966
Artık kapatıyoruz.
831
01:03:02,051 --> 01:03:04,636
olacak
bir süreliğine burada tatil yapacağız.
832
01:03:06,263 --> 01:03:08,014
(Islık)
833
01:03:27,701 --> 01:03:29,118
Neler oluyor?
834
01:03:29,203 --> 01:03:32,455
Geçemiyorum.
Yol güvenli değil.
835
01:03:34,917 --> 01:03:37,502
Nasıl yapmam gerekiyor?
karidesimi mi alayım?
836
01:03:37,586 --> 01:03:38,711
Sen değilsin.
837
01:03:38,796 --> 01:03:40,588
Kim söylüyor? Sen?
838
01:03:40,673 --> 01:03:48,673
Ve Shang Pierce.
839
01:05:25,361 --> 01:05:27,570
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
840
01:05:42,503 --> 01:05:45,088
Dışarı çıkın.
Bu limanda işiniz bitti.
841
01:05:45,172 --> 01:05:48,049
Tekrar ediyorum, hareket ettirin, hareket ettirin,
hareket ettirin, hareket ettirin!
842
01:05:49,426 --> 01:05:51,386
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
843
01:05:53,097 --> 01:05:55,556
(Vietnamca'da bağıran adam)
844
01:05:59,144 --> 01:06:02,146
Dışarı çıkın.
Bu liman kapalı.
845
01:06:02,231 --> 01:06:05,358
Tekrar ediyorum,
çekilin buradan!
846
01:06:05,442 --> 01:06:07,443
Bu limanda işiniz bitti.
847
01:06:09,571 --> 01:06:11,948
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
848
01:06:12,032 --> 01:06:15,493
Haydi, hareket ettirin. tekrar ediyorum
Kıçlarınızı buradan çıkarın.
849
01:06:15,577 --> 01:06:17,745
Bu liman kapalı.
850
01:06:17,830 --> 01:06:19,789
Haydi, şimdi. Taşı.
851
01:06:19,873 --> 01:06:22,667
(Vietnamlığı Taklit Ediyorum)
852
01:06:22,751 --> 01:06:27,171
Hareket ettirin. Hadi şimdi.
Git, git, git, git, git,
git, git, git, git.
853
01:06:27,256 --> 01:06:29,006
(Erkekler bağırıyor)
854
01:06:29,091 --> 01:06:30,591
(Adam bağırıyor)
855
01:06:38,434 --> 01:06:41,519
PA'DAKİ KADIN: Dr. Chambers,
lütfen radyolojiye haber verin.
856
01:06:41,603 --> 01:06:44,313
Dr. Odalar,
lütfen radyolojiye haber verin.
857
01:06:45,065 --> 01:06:46,858
İşte.
858
01:06:46,942 --> 01:06:49,318
İyi görünüyorsun baba.
gerçekten öyle.
859
01:06:51,155 --> 01:06:53,239
Bana saçmalık yapma.
860
01:06:53,323 --> 01:06:55,658
Hayır, iyi görünüyorsun.
İyi görünmüyor mu Dinh?
861
01:06:55,742 --> 01:06:57,243
Hı-hı.
862
01:06:57,327 --> 01:06:59,537
Ne oldu?
ziyaret ediyorduk
Bugün müşterilerimiz,
863
01:06:59,621 --> 01:07:01,622
ve hepsi gerçekten mutlu
ürünle birlikte.
864
01:07:01,707 --> 01:07:03,916
PA'DAKİ KADIN:
Dr.O'Malley, Dr.O'Malley...
865
01:07:04,001 --> 01:07:07,211
Yaralandın mı?
Hayır. Hayır, hayır.
866
01:07:07,296 --> 01:07:08,463
Peki sen
zor, eski bir şey.
867
01:07:08,547 --> 01:07:11,132
Ayaklarının üzerinde olacaksın
çok geçmeden.
868
01:07:13,302 --> 01:07:15,011
Kıç ağrısı.
869
01:07:15,095 --> 01:07:16,804
Evet, eminim öyledir.
870
01:07:16,889 --> 01:07:18,347
Ama buradaki hemşireler
gerçekten güzeller.
871
01:07:18,432 --> 01:07:22,101
Eminim öylesindir
onlara uyum sağlıyor.
872
01:07:22,186 --> 01:07:25,980
Dr. Frankheisen'in kabul etmesi.
Dr. Frankheisen itiraf ediyor.
873
01:07:35,115 --> 01:07:36,991
Nasılsın?
874
01:07:37,075 --> 01:07:39,202
İyi. İyi.
Her şey yolunda.
875
01:07:43,040 --> 01:07:44,582
Shang mı?
876
01:07:45,667 --> 01:07:48,085
Ona doğrudan cehenneme gitmesini söyledim.
877
01:07:54,426 --> 01:07:57,303
Seni yaşlı şeytan, gülümsüyorsun.
Onu gülümserken görüyor musun?
878
01:07:57,387 --> 01:07:59,555
İyi olacaksın.
879
01:08:02,726 --> 01:08:06,896
(YAVAŞ COUNTRY MÜZİĞİ ÇALIYOR)
880
01:08:06,980 --> 01:08:09,941
GLORY: İnanır mısın?
Port Alamo'nun tek
Buradan 40 mil uzakta mı?
881
01:08:10,025 --> 01:08:12,485
(İNDİRİYOR) Var
dünya kadar fark var.
882
01:08:12,569 --> 01:08:15,488
Bilirsin, bu insanlar
onlar cahil değil Dinh.
Ofislerde çalışıyorlar.
883
01:08:15,572 --> 01:08:19,283
Sadece giyinmeyi seviyorlar
kovboyların dansa gitmesi gibi.
884
01:08:19,368 --> 01:08:21,953
DINH: Yapmalıydın
burada kaldı.
885
01:08:22,037 --> 01:08:23,538
Evet.
886
01:08:23,622 --> 01:08:27,291
Babamın bana ihtiyacı vardı
orada yardım ediyorum
iş ile.
887
01:08:27,376 --> 01:08:30,336
O tüm aileden
Ben kaldım.
888
01:08:30,420 --> 01:08:32,129
O hemşire düşünüyor
o başaracak,
889
01:08:32,214 --> 01:08:34,048
ve o yapacak,
Çünkü o bir savaşçı.
890
01:08:34,132 --> 01:08:35,466
Bunu biliyorum.
891
01:08:38,053 --> 01:08:41,806
Biliyor musun, komik olan şey şu ki
Ne kadar olduğunu hiç anlamadım
Onu önemsiyordum.
892
01:08:41,890 --> 01:08:45,059
Yapmadın mı?
Herkes yapmalı
babalarıyla ilgilenin.
893
01:08:46,562 --> 01:08:49,480
Bu böyle
nereden geliyorsun, ha?
894
01:08:55,195 --> 01:09:00,283
Biliyor musun, ben de
Shang Pierce'a deli oluyorum
15 yaşımdan beri.
895
01:09:00,367 --> 01:09:02,702
Ben çalışırken bile
burada, Corpus'ta,
896
01:09:02,786 --> 01:09:05,162
apartman dairesinde yaşamak
yüzme havuzu olan,
897
01:09:05,247 --> 01:09:07,832
ile çıkmak
eğitimli adamlar,
898
01:09:07,916 --> 01:09:09,917
o her zaman aklımdaydı.
899
01:09:11,628 --> 01:09:13,629
Ve biliyor musun?
900
01:09:13,714 --> 01:09:16,465
Çok zaman harcadım,
Çünkü o hiç kimse değil.
901
01:09:18,677 --> 01:09:20,678
Ama o hala aklımda.
902
01:09:26,727 --> 01:09:29,729
♪ Ah, hayır, bana dokunma...
903
01:09:30,939 --> 01:09:33,107
♪ Eğer beni sevmiyorsan...
904
01:09:34,151 --> 01:09:39,238
♪ Tatlım ♪
905
01:09:39,323 --> 01:09:40,489
(İNSANLAR ALKIŞLIYOR)
906
01:09:40,574 --> 01:09:41,699
Hayır, ödeme sırası bende.
907
01:09:41,783 --> 01:09:43,868
ŞARKICI:
Hepinize çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
908
01:09:43,952 --> 01:09:45,494
Elbette yaparız
bunu takdir ediyorum.
909
01:09:45,579 --> 01:09:47,371
Yapacağız
küçük bir melodi...
910
01:09:47,456 --> 01:09:49,373
gerçekten yapabilirsin
topuklarını yukarı kaldır
ve dans et.
911
01:09:49,458 --> 01:09:51,584
Al onu, Johnny.
Onu götürün.
912
01:09:51,668 --> 01:09:53,836
(HAYIRLI COUNTRY MÜZİĞİ ÇALIYOR)
913
01:09:53,920 --> 01:09:56,255
(Adam bağırıyor)
914
01:09:56,340 --> 01:09:58,674
İşte her zaman buradayım
benden bahsediyor.
915
01:09:58,759 --> 01:10:01,594
En kötü şey nedir
bu sana hiç oldu
tüm hayatın boyunca?
916
01:10:01,678 --> 01:10:02,678
En kötüsü mü?
917
01:10:04,389 --> 01:10:06,891
Bir kere korktum.
918
01:10:06,975 --> 01:10:09,393
Köyümüz yakıldı
komünistler tarafından.
919
01:10:09,478 --> 01:10:12,063
O zamanlar
Ben küçük bir çocuktum.
920
01:10:12,147 --> 01:10:16,359
Annemin yanından kayboldum.
Askerler insanları öldürüyordu.
921
01:10:16,443 --> 01:10:19,904
ormanda kaldım
bir hafta tek başıma.
922
01:10:19,988 --> 01:10:22,323
Ot yiyordum
hayatta kalmak için.
923
01:10:23,617 --> 01:10:26,911
Ot mu yiyordun?
Tanrım, Dinh.
924
01:10:27,496 --> 01:10:29,246
Bunu yaşadım.
925
01:10:33,001 --> 01:10:34,835
(İNSANLAR BAĞIYOR)
926
01:10:52,479 --> 01:10:55,523
Klanman 1:
Rabbim sen bizi koru
biz sizin işinizi yaparken.
927
01:10:55,607 --> 01:10:57,483
HEPSİ:
Yaşasın Klan!
928
01:10:57,567 --> 01:11:01,153
Yaşasın Klan!
Yaşasın Klan!
929
01:11:01,238 --> 01:11:02,988
Yaşasın Klan!
930
01:11:03,073 --> 01:11:04,615
KLANMAN 2:
Beyaz güç!
931
01:11:04,700 --> 01:11:05,866
HEPSİ:
Beyaz güç!
932
01:11:13,583 --> 01:11:15,459
(KLANSMEN BAĞIRIYOR)
933
01:11:21,550 --> 01:11:23,759
Merhaba. Merhaba.
934
01:11:24,678 --> 01:11:27,221
KLANMAN 2:
Aptallara ölüm!
935
01:11:27,305 --> 01:11:29,014
HEPSİ: Aptallara ölüm.
936
01:11:29,099 --> 01:11:31,976
Gook'lara ölüm.
Gook'lara ölüm.
937
01:11:32,060 --> 01:11:35,062
Gook'lara ölüm.
Gook'lara ölüm.
938
01:11:35,147 --> 01:11:38,023
Gook'lara ölüm.
939
01:11:38,108 --> 01:11:41,068
Klanman 1:
Kutsal Kitap bize öğretiyor
ırkların ayrılması.
940
01:11:42,612 --> 01:11:44,071
Yaşasın Klan!
941
01:11:44,156 --> 01:11:47,324
HEPSİ:
Yaşasın Klan!
Yaşasın Klan!
942
01:11:47,409 --> 01:11:48,868
Yaşasın Klan!
943
01:11:48,952 --> 01:11:50,494
KLANMAN 2:
Amerikalılar için Amerika!
944
01:11:50,579 --> 01:11:53,998
HEPSİ: Amerika Amerikalılar için!
Amerikalılar için Amerika!
945
01:11:54,082 --> 01:11:57,418
Amerikalılar için Amerika!
Amerikalılar için Amerika!
946
01:11:57,502 --> 01:11:59,712
(KLANSMEN BAĞIRIYOR)
947
01:12:01,006 --> 01:12:03,340
(KLANSMEN tezahürat yapıyor)
948
01:12:03,425 --> 01:12:06,761
HEPSİ: Aptallara ölüm.
Gook'lara ölüm.
949
01:12:06,845 --> 01:12:11,599
Cong'a ölüm.
Cong'a ölüm.
Cong'a ölüm.
950
01:12:19,274 --> 01:12:21,400
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
951
01:13:01,274 --> 01:13:04,693
Güle güle Bayan Ranney.
Hoşçakal. Hoşçakal.
952
01:13:06,947 --> 01:13:10,407
Güle güle. Hoşça kal tatlım.
Aman tanrım.
953
01:13:10,492 --> 01:13:12,743
Güle güle.
954
01:13:12,828 --> 01:13:15,746
Belki bana yazarsın
eğer istersen birkaç kartpostal
hemen geri dönme.
955
01:13:15,831 --> 01:13:16,997
Tamam aşkım?
956
01:13:31,054 --> 01:13:33,097
Tim.
İyi iş Mac.
957
01:13:33,181 --> 01:13:34,890
Artık hepiniz hatırlıyorsunuz.
958
01:13:34,975 --> 01:13:37,768
Üçüncü Dünya'dan hiç kimse
bize bir mum tutabilir...
959
01:13:37,853 --> 01:13:39,436
ellerimizi bağlamadığımız sürece
arkamızdan.
960
01:13:39,521 --> 01:13:40,855
Hepimiz hazırız, Mac.
961
01:13:40,939 --> 01:13:42,481
Tarih bizimledir.
962
01:13:49,197 --> 01:13:50,865
(KALP MONİTÖRÜ BİP SESİ)
963
01:13:57,372 --> 01:13:59,373
Ne yapıyorsun?
Orada işler nasıl?
964
01:14:00,333 --> 01:14:01,876
Hasta: Günaydın James.
965
01:14:03,128 --> 01:14:04,336
Wally mi?
966
01:14:10,802 --> 01:14:12,678
(JAMES KOŞUYOR)
967
01:14:15,765 --> 01:14:18,267
DISNEY: Dünya ve deniz
ölüleri teslim edecek,
968
01:14:18,351 --> 01:14:23,647
ve Yüce Allah'ın emri altında
ruha emrediyoruz
kardeşimiz ayrıldı.
969
01:14:23,732 --> 01:14:27,776
Dünyadan dünyaya,
küllerden küllere,
ve tozdan toza.
970
01:14:53,094 --> 01:14:54,511
LUIS: Öyleydi
çok güzel bir cenaze töreni.
971
01:14:55,347 --> 01:14:56,430
Evet.
972
01:14:57,766 --> 01:14:59,934
Bilirsin, Wally her zaman
bu elbiseyle beni beğendi.
973
01:15:02,312 --> 01:15:04,772
Burada kaldığın için teşekkürler.
Luis.
974
01:15:06,775 --> 01:15:08,734
yapmamı ister misin
Seni eve kadar takip mi edeceğim?
975
01:15:08,818 --> 01:15:10,361
Hayır. Hayır.
976
01:15:14,282 --> 01:15:15,950
Hey, merhaba de
benim için Meksika'ya.
977
01:15:16,034 --> 01:15:17,952
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
978
01:15:18,036 --> 01:15:21,330
Anahtarları ve kağıdı bıraktım
senin için ofiste.
979
01:15:21,414 --> 01:15:25,626
Bol bol sor
onun için para.
O iyi bir tekne.
980
01:15:25,710 --> 01:15:27,962
Benim için her zaman endişelendin.
981
01:16:59,095 --> 01:17:00,471
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
982
01:17:00,555 --> 01:17:03,766
Sen olman gerekiyordu
Rahiple birlikte Houston'da.
983
01:17:03,850 --> 01:17:07,186
Ve ne yapıyorsun
o lanet botlarınla
masamda mı?
984
01:17:08,021 --> 01:17:09,480
Düşünüyorum.
985
01:17:11,107 --> 01:17:12,608
Artık meteliksizim.
986
01:17:14,069 --> 01:17:15,611
Ama bir planım var.
987
01:17:16,571 --> 01:17:18,197
Bir planın var mı?
988
01:17:19,991 --> 01:17:23,494
Ben ve Ben, kiralıyoruz
Luis'in teknesi senden.
989
01:17:23,578 --> 01:17:25,996
Luis'in teknesini mi kiralayacaksın?
Deli olmalısın.
990
01:17:26,081 --> 01:17:27,956
Yanımızda kimse yok.
991
01:17:29,459 --> 01:17:32,127
Bunlar bazıları
kaba yaşlı çocuklar orada.
992
01:17:34,464 --> 01:17:38,300
Sen gidip kendini alacaksın
Eğer denersen öldürülürsün...
Olumlu düşünmelisin.
993
01:17:40,428 --> 01:17:42,471
Bana o biradan bir yudum ver.
994
01:17:47,936 --> 01:17:51,188
Biliyor musun, inanamıyorum
buraya geri döndün.
995
01:17:51,272 --> 01:17:54,191
Kalmalıydın
geri kalanlarıyla birlikte.
Neden yapmadın?
996
01:17:56,361 --> 01:17:59,029
insanları sevmiyorum
beni korkutmaya çalışanlar.
997
01:18:05,537 --> 01:18:06,954
Tamam aşkım.
998
01:18:08,331 --> 01:18:10,874
Tamam, kendine geldin
lanet bir anlaşma.
999
01:18:10,959 --> 01:18:12,459
arayacağım
Sahil Güvenlik,
1000
01:18:12,544 --> 01:18:15,963
ve onlara söyleyeceğim
biz çıkıyoruz
o su yarın.
1001
01:18:20,802 --> 01:18:22,344
bilmiyorum
sana ne söyleyeyim, Dinh.
1002
01:18:22,428 --> 01:18:26,181
Sen bir olmalısın
Teksas'ta kalan son kovboylardan.
1003
01:18:26,266 --> 01:18:27,724
(ARAYORUZ)
1004
01:18:41,990 --> 01:18:43,615
Baba, ahmak.
1005
01:18:47,912 --> 01:18:50,330
Evet, bu Luis'in teknesi.
tamam.
1006
01:19:01,509 --> 01:19:06,388
AmatörSea Lorraine'e.
AmatörSea Lorraine'e.
Tanrım.
1007
01:19:06,472 --> 01:19:09,808
Amatörden Sea Lorraine'e.
Amatörden Sea Lorraine'e.
Geri dön.
1008
01:19:09,893 --> 01:19:13,103
Götler geliyor
Luis'in teknesinde. Geri gelin.
1009
01:19:13,188 --> 01:19:15,647
Götler geliyor
Luis'in teknesinde.
Geri dön.
1010
01:19:15,732 --> 01:19:17,441
Anladım, Crankshaw.
1011
01:19:43,927 --> 01:19:46,053
Üzerimize geliyorlar.
1012
01:20:36,604 --> 01:20:38,563
(Helikopter vızıltısı)
1013
01:20:38,648 --> 01:20:40,691
Dostum:
Sorun nedir?
1014
01:20:42,151 --> 01:20:43,860
Sahil Güvenlik.
1015
01:20:43,945 --> 01:20:46,446
Hayır, bu bir askeri
Old Island'dan helikopter.
1016
01:20:46,531 --> 01:20:47,864
Bizi görmüyorlar.
1017
01:20:47,949 --> 01:20:50,575
ADAM: Muhafız. Devam edin.
Sea Lorraine'de.
1018
01:20:50,660 --> 01:20:51,868
SHANG: Evet, öyle.
1019
01:20:51,953 --> 01:20:54,454
Lorraine Denizindeki Kaptan.
Devam edin.
1020
01:20:57,333 --> 01:21:00,294
Hey!
(tezahürat)
1021
01:21:22,317 --> 01:21:25,986
Onlar olurdu
buradan çıktım
Glory olmasaydı.
1022
01:21:29,907 --> 01:21:33,327
Shang, endişelenme.
Sadece bir tekne geçebildi.
1023
01:21:33,411 --> 01:21:35,829
Neden sadece
bana bir bira verir misin?
1024
01:21:38,499 --> 01:21:41,752
Ne umurumda
radyoda ne duydun?
1025
01:21:41,836 --> 01:21:44,504
Dediğim gibi geliyorum
bu gece karidesle.
1026
01:21:44,630 --> 01:21:48,592
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
GLORY: Henry,
Ben sözümün eri bir kadınım.
1027
01:21:48,676 --> 01:21:52,346
Hayır, yok
herhangi bir sorun çıkaracak.
Endişelenmeyin.
1028
01:21:54,182 --> 01:21:56,224
Tamam, sonra görüşürüz.
1029
01:21:59,687 --> 01:22:01,271
Tamam, geliyorum.
1030
01:22:01,356 --> 01:22:02,522
ben de seninle geliyorum.
1031
01:22:02,607 --> 01:22:06,193
Burada kalmalısın
ve balık evini izle.
1032
01:22:06,277 --> 01:22:09,446
Bak, eğer bir şey çıkarsa,
Seni arayacağım, tamam mı?
1033
01:22:09,530 --> 01:22:10,697
Tamam aşkım.
1034
01:22:22,210 --> 01:22:24,336
(Vietnamca KONUŞUYORUZ)
1035
01:22:36,641 --> 01:22:38,350
(Lastikler cırlıyor)
1036
01:22:40,228 --> 01:22:41,311
(Korna çalıyor)
1037
01:22:41,396 --> 01:22:43,146
Cehenneme git
yolumdan çekil!
1038
01:22:50,488 --> 01:22:52,823
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?
1039
01:22:52,907 --> 01:22:54,950
Karidesimle birlikte Corpus'a.
1040
01:22:58,246 --> 01:23:00,247
Tavsiye almıyorsun
çok iyi, değil mi?
1041
01:23:02,250 --> 01:23:03,417
Hayır.
1042
01:23:10,007 --> 01:23:12,884
Tamam, devam et.
1043
01:23:19,517 --> 01:23:21,560
Tamam, geçmesine izin ver.
1044
01:23:21,644 --> 01:23:22,686
Ciddi misin?
1045
01:23:22,770 --> 01:23:24,521
Bırakın geçsin dedim.
1046
01:23:26,649 --> 01:23:27,774
Shang!
1047
01:23:30,236 --> 01:23:33,613
Evine git Brandon.
Artık savaşınız bitti. Devam et.
1048
01:23:43,416 --> 01:23:45,083
(Erkekler gevezelik ediyor)
1049
01:23:47,462 --> 01:23:49,129
(Cızırtılı)
1050
01:24:08,691 --> 01:24:10,567
(TELEFON ÇALIYOR)
1051
01:24:20,745 --> 01:24:23,330
Şan mı? Görkem?
1052
01:24:25,833 --> 01:24:27,501
İyi misin?
1053
01:24:29,504 --> 01:24:30,670
Zafer mi?
1054
01:24:32,131 --> 01:24:33,507
Şan...
1055
01:24:33,591 --> 01:24:35,675
1. ADAM: Berbat.
2. ADAM: Hımm-hımm. Sana söyledim.
1056
01:24:38,054 --> 01:24:39,971
Tamam aşkım. Yan cep.
1057
01:24:41,557 --> 01:24:43,225
(BİLARDO TOPLARININ TIKLAMASI)
1058
01:24:47,188 --> 01:24:49,022
İşe koyulun. Gitmek.
1059
01:24:55,696 --> 01:24:57,364
(Erkekler gevezelik ediyor)
1060
01:25:36,862 --> 01:25:39,406
(Kıkırdamalar)
1061
01:25:41,409 --> 01:25:42,409
Dikkat edin.
1062
01:25:46,497 --> 01:25:48,873
BARMEN: Tamam arkadaşlar.
şimdi kapatacağız.
1063
01:25:51,836 --> 01:25:54,421
Bana çift atış ver
viski, Leroy.
1064
01:26:00,303 --> 01:26:02,095
(CİRKETLER CİVARLIYOR)
1065
01:27:12,958 --> 01:27:14,709
Kibritin var mı?
1066
01:27:15,336 --> 01:27:16,961
O şeyi bana ver.
1067
01:27:18,339 --> 01:27:20,173
İşte, bunu kullan.
1068
01:27:20,257 --> 01:27:22,884
Dinleyin arkadaşlar.
hiçbir şey yapma
ben sana söyleyene kadar.
1069
01:27:22,968 --> 01:27:24,177
Yakaladım.
1070
01:27:46,492 --> 01:27:48,034
(Takıntılar)
1071
01:28:09,682 --> 01:28:12,016
Şu şeyi aydınlat.
Aydınlatın.
1072
01:28:12,101 --> 01:28:15,562
(MOTOR PÜSKÜRTME)
1073
01:28:19,608 --> 01:28:23,403
Sakin ol.
Hiçbir yere gitmiyorlar.
Boşver.
1074
01:28:23,529 --> 01:28:25,363
Ben gidiyorum. İçeri giriyorum.
Dostum, bekle!
1075
01:28:27,199 --> 01:28:28,867
Dostum, bekle dostum!
Dostum, aşağı in!
1076
01:28:28,951 --> 01:28:29,951
Aşağı in!
1077
01:28:33,205 --> 01:28:34,456
Dostum, içeri giriyorum.
1078
01:28:34,540 --> 01:28:35,832
Aşağı in.
1079
01:28:35,916 --> 01:28:37,417
Geliyorum.
Sen orada beni bekle
tamam mı?
1080
01:28:37,501 --> 01:28:38,710
Elbette.
1081
01:28:45,968 --> 01:28:47,218
(HOLANLAR)
1082
01:29:55,329 --> 01:29:57,247
(BAĞIRIR)
1083
01:30:05,631 --> 01:30:06,965
(SİLAH ATEŞLERİ)
1084
01:30:21,856 --> 01:30:23,648
(BORULAR TABANCASI)
1085
01:31:45,064 --> 01:31:46,314
(İNLEMELER)
1086
01:32:05,250 --> 01:32:07,877
(Lastikler cırlıyor)
1087
01:32:07,962 --> 01:32:08,711
(Arabanın kapısı çarpılır)
1088
01:32:08,796 --> 01:32:11,130
GLORY: Shang, kes şunu!
1089
01:32:17,346 --> 01:32:18,513
Shang mı?
1090
01:32:25,020 --> 01:32:26,312
(İNDİRİYOR)
1091
01:32:31,318 --> 01:32:32,527
(İNLEME)
1092
01:32:36,323 --> 01:32:38,116
(İNLEMELER)
1093
01:32:52,840 --> 01:32:54,507
GLORY: (Silahı Kurarak) Shang?
1094
01:33:08,689 --> 01:33:09,981
(SİLAH ATEŞLERİ)
1095
01:33:29,126 --> 01:33:30,376
(ÖKSÜRÜKLER)
1096
01:33:44,558 --> 01:33:48,352
(SİRENLER AĞLIYOR)
1097
01:34:24,807 --> 01:34:32,807
(Erkekler gevezelik ediyor)